Para conocer los dialectos portugueses más utilizados en Brasil y Macao, consulte "Libro de frases en portugués brasileño"y"Macao Libro de frases de Macao」。
portuguésConEspañolTiene un lenguaje romántico estrechamente relacionado, incluso conGaliciaMás relacionados (de hecho, mucha gente piensa que el gallego y el portugués son la misma lengua).
Guía de pronunciación
vocal
consonante
Diptongos comunes
Lista de términos conversacionales
Términos básicos
Signos comunes
|
- Hola.
- Olá. (oh-lah）
- ¿Estás bien?
- ¿Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (s)?）
- Bien gracias.
- Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah)）
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?）
- Me llamo______.
- Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___）
- feliz de verte.
- Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR）
- Por favor.
- Por favor. / Se faz favor. (pobre fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")
- Gracias.
- Obrigado. [M] / Obrigada. [F] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah）
- De nada.
- De nada. (deh NAH-dah）
- sí.
- Sim. (visto）
- No.
- Não. (ahora）
- Perdóneme. (Conseguir atención）
- Com licença. (Kohng Lee SEHN-sah）
- Perdóneme. /Perdóneme. (pide perdón）
- Desculpe (a). / Perdão. (plato-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow）
- lo siento.
- Desculpe (a). (plato-KOOL-peh (ah)）
- adiós.
- Adeus. (ah-DEH-oosh）
- no puedo decirportugués [No bien dicho].
- Não falo bem português. (Nowng FAH-loo behng pobre-too-GAYSH）
- ¿Hablas chino?
- ? （ ?）
- ¿Alguien aquí habla chino?
- ? （ ?）
- ¡Ayuda!
- ¡Socorro!soo-KOH-roo!)
- ¡ayúdame!
- Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!）
- ¡Tener cuidado!
- Atenção! / Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)
- Buenos dias.
- Buen día. (bohng DEE-ah）
- buenas tardes.
- Boa tarde.BOH-ah TAHR-deh）
- buenas noches. /Buenas noches.
- Buenas noches. (BOH-ah NOY-teh）
- Sé.
- Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / es-TEHN-doo）
- No comprendo.
- Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo）
- ¿Donde esta el inodoro?
- Onde é o banheiro? (OHN-deh eh ah KAH-zah deh BAH-nyoo? )
problema
- ¡No me molestes!
- Deixe (a) -me em paz! (DAY-shih (shah) -meh ehn pahsh!）
- ¡No me toques!
- ¡No me toque (s)! (ahora meh TOH-keh (sh)!）
- Voy a la policía.
- Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah）
- ¡Policías!
- ¡Polícia! (poo-LEE-syah!）
- ¡parada! ¡Hay un ladrón!
- Ladrão! (lah-DROWNG!）
- Necesito tu ayuda.
- Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (DEMASIADO-uh) ah-ZHOO-dah）
- Es una emergencia.
- É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah）
- Estoy perdido.
- Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah)）
- He perdido la maleta.
- Perdi a minha bolsa. (per-DEE ah MEE-nyah bolsah）
- Perdi mi billetera.
- Perdi a minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah）
- Me siento incomodo.
- Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh）
- Estoy herido.
- Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo）
- Necesito un médico.
- Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo）
- ¿Me puedes prestar tu telephono?
- Posso usar o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh）
número
- 0
- cero (ZEH-roo）
- 1
- umoong）
- 2
- dois / duasdoysh / DOO-uhsh）
- 3
- trêsbandeja）
- 4
- quatroKWAH-troo）
- 5
- cinco (SEENG-koo）
- 6
- seisdice）
- 7
- seteSEH-teh）
- 8
- oitoOY-también）
- 9
- nove (NOH-veh）
- 10
- dezdehsh）
- 11
- onzeON-zeh）
- 12
- dormitarDO-zeh）
- 13
- trezeTREH-zeh ）
- 14
- catorzekah-TOHR-zeh ）
- 15
- quinzeKEENG-zeh）
- 16
- dezasseisdeh-zahs-SAYSH ）
- 17
- dezessetedeh-zahs-SEH-teh ）
- 18
- dezoitodeh-ZOY-también）
- 19
- dezanovedeh-zah-NOH-veh）
- 20
- vinteVEEN-teh）
- 21
- vinte e umveen-tee-OONG）
- 22
- vinte e doisveen-tee-DOYSH）
- 23
- vinte e trêsveen-tee-TRAYSH）
- 30
- trintaTREEN-tah）
- 40
- quarentakwa-REHN-tah）
- 50
- cinquentavisto-KWEHN-tah）
- 60
- sessentases-SEHN-tah）
- 70
- setentaseh-TEHN-tah）
- 80
- oitentaoy-TEHN-tah）
- 90
- noventanoh-VEHN-tah）
- 100
- cemseyhng）
- 200
- duzentosdoo-ZEHN-toosh）
- 300
- trezentostreh-ZEHN-toosh）
- 1,000
- milmeel）
- 2,000
- dois milDoys meel）
- 1,000,000
- um milhãooon mee-LYOWNG）
- 1,000,000,000
- um bilhão / bilião (oon abeja-LYOWNG ）
- 1,000,000,000,000
- um trilhão / trilião (oon árbol-LYOWNG）
- Línea / Número _____ (tren, metro, autobús, etc.)
- númeroNOO-meh-roo）
- medio
- metademeh-TAH-dih）
- menos que
- menos (MEH-noosh）
- mas que
- maisMighsh）
tiempo
- Ahora
- ágoraah-GOH-rah）
- Más tarde
- depoisdeh-POYSH）
- Antes
- antesAHN-tish）
- Mañana mañana
- manhãmahn-YAHNG）
- tarde
- tardeTAHR-dih）
- noche
- （）
- noche(Antes de ir a la cama）
- （）
Hora del reloj
- 1 de la mañana
- uma da manhãOO-mah dah mahn-YAHNG）
- 2 de la mañana
- duas da manhãDOO-ash dah mahn-YAHNG）
- mediodía
- meio-diaMAYO-oo DEE-ah）
- 1 pm
- uma da tardeOO-mah dah TAHR-dih）
- 2 pm
- duas da tardeDOO-ahsh dah TAHR-dih）
- medianoche
- meia-noiteMAY-ah NOY-teh）
período
- _____Minuto
- minuto (s)mee-NOO-toosh）
- _____Hora
- hora (s) (OH-ruhsh）
- _____cielo
- dia (s) (DEE-uhsh）
- _____semana
- semana (s)seh-MAH-nuhsh）
- _____Luna
- mês / meses (maysh / MAYH-zesh）
- _____año
- ano (s)AH-noo (sh)）
día
- hoy dia
- hojeOH-zheh）
- el dia de ayer
- ontemOHN-teng）
- mañana
- amanhãah-mah-NYAHNG）
- Esta semana
- esta semanaEHSH-tah seh-MAH-nah）
- La semana pasada
- semana passadaseh-MAH-nah pas-SAH-dah）
- la próxima semana
- próxima semanaPRAW-see-mah seh-MAH-nah）
- domingo
- Domingo (doh-MEEN-goo）
- lunes
- Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah）
- martes
- Terça-feira (TER-sah FAY-rah）
- miércoles
- Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah）
- jueves
- Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah）
- viernes
- Sexta-feiraSezh-tah FAY-rah）
- sábado
- Sábado (SAH-bah-doo）
Luna
- enero
- janeirozhah-NAY-roo）
- febrero
- fevereirofeh-veh-RAY-roo）
- marcha
- marçoMAHR-soo）
- abril
- abrilah-VREEL）
- Mayo
- maioMAH-yoo）
- junio
- junhoZHOO-nyoo）
- julio
- julhojulho）
- agosto
- agostoah-GOHSH-también）
- septiembre
- setembroseh-TENG-broo）
- octubre
- outubroohw-TOO-broo）
- noviembre
- novembronoh-veng-broo）
- diciembre
- dezembrodeh-ZENG-broo）
Escribe la hora y la fecha
color
- negro
- pretoPREH-también）
- blanco
- brancoBRAHNG-koo）
- Ceniza
- cinzentovisto-ZEHN-también）
- rojo
- vermelhovehr-MEH-lyoo）
- azul
- azulah-ZOOL）
- amarillo
- amareloah-mah-REH-loo）
- verde
- verdeVEHR-deh）
- naranja
- laranjalah-RAHN-zhah）
- Rosado
- rosaRAW-zah）
- púrpura
- roxoRAW-zhoo）
- marrón
- castanhokahsh-TAH-nyoo）
transporte
Coche de pasajeros y tren
- ¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
- Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-también COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____）
- Un boleto para ..., por favor.
- Um bilhete para ________, por favor. （oon bee-LYEH-teh prah _____, pobre fah-VAWR）
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo）
- ¿Dónde está el tren / autobús a _____?
- Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________）
- ¿Este tren / autobús se detiene en _____?
- Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________）
- ¿A qué hora sale el tren / autobús a _____?
- Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh suspiro oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________）
- ¿Cuándo puede llegar este tren / autobús a _____?
- Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________）
posición
- Como llego a _____?
- ¿Cómo chego _____? (KOH-moo SHAY-goo _____ ）
- ...¿estación de tren?
- à estação de trem / comboio? (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo）
- ...¿estación de autobuses?
- à rodoviária? (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah）
- ...¿Aeropuerto?
- ao aeroporto?A-oh ay-roo-POHR-too）
- ...¿centro de la ciudad?
- ao Centro? (A-oh SEHN-troo）
- ... Hotel Juvenil?
- ao Albergue da juventude / Pousada da juventude? (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh）
- ..._____¿Hostal?
- ao Hotel? (A-oh aw-TEHL）
- ... Macao / Taiwán / Hong Kong / Singapur / Embajada / Oficina de China?
- （）
- Donde hay mas ...
- Onde tem bastante ... (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh）
- ...¿Hostal?
- hotéis? (aw-TAYSH）
- ...¿Restaurante?
- restaurantes? (reh-staw-RAHNTSH）
- ...¿bar?
- bares?bahrsh）
- ... Lugares de interés turístico?
- lugares para ver?loo-GAHRSH prah VAYR）
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (también) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah）
- calle
- Rua (roo-ah）
- Girar a la izquierda.
- Vire à esquerda. (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah）
- Dobla a la derecha.
- Vire à direita. (VEER-eh ah dee-RAY-tah.）
- Izquierda
- Esquerdaehsh-KEHR-dah）
- derecho
- Direitadee-RAY-tah）
- derecho
- Reto (REH-también）
- cerca_____
- em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah）
- atravesar_____
- Depois hacer (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah）
- Antes _____
- Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah）
- precaución_____.
- Fique atento ao / à _____. (FEE-keh ah-TEHN-también a-oh / ah）
- cruce
- Cruzamentocroo-zah-MEHN-too）
- norte
- Norte (NOHR-teh）
- Sur
- Sul (sool）
- este
- LesteLEHSH-teh）
- Oeste
- Oeste (oo-EHSH-teh）
- Cuesta arriba
- Subida (soo-BEE-dah）
- cuesta abajo
- Descidadesh-SEE-dah）
taxi
- ¡taxi!
- Taxi! (TAHK-ver）
- Por favor, llévame a _____.
- Déjame para o / a _______, por favor. （LAY-veh meh prah oo / ah _____, pobre fa-VAWR）
- ¿Cuánto cuesta _____?
- Quanto custa ir até _____? (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____）
- Por favor llévame allí.
- Leve-me para lá, por favor. （LAY-veh meh prah LAH, pobre fa-FAWR）
Quédate
- ¿Tiene alguna habitación disponible?
- Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh）
- ¿Cuánto cuesta una habitación individual / doble?
- Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh pobre NOY-teh）
- La habitación tiene ...
- O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-too deesh-POYNG deh）
- ...¿Las hojas?
- lençóis? (leng-SOYA）
- ...¿Al baño?
- ... casa-de-banho? (KAH-zah deh BAHN-yoo）
- ...¿Teléfono?
- ... telefone? (teh-leh-FOH-neh）
- ...¿TELEVISOR?
- ... televisão? (teh-leh-vee-ZOW）
- ¿Puedo echar un vistazo a la habitación primero?
- Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh）
- ¿Hay una habitación más tranquila?
- mais silencioso?Mighsh see-lehn-SYAW-soo）
- ...Más grande...
- mayor?mah-YAWR）
- ...Limpiador...
- mais limpa?Mighsh LEEM-pah）
- ...más económico...
- mais barato?Mighsh bah-RAH-también）
- Está bien, quiero esta habitación.
- Ok, eu aceito. (oh-kay, e-oo ah-suspiro-también）
- Me quedo _____ noches.
- Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s). (E-oo vohw fee-KAHR pobre OO-mah / DOO-ash NOY-teh (sh)）
- ¿Me puede recomendar otro hotel?
- Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW）
- ¿Tienes una caja fuerte?
- ¿Tem um cofre? (tighn oom KOH-freh）
- ...¿Una taquilla?
- cacifos?kah-SEE-foosh）
- ¿Incluye desayuno / cena?
- O café da manhã / pequeno-almoço está incluido? (oo kah-FAY dah mah-NYAH / peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo）
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- A que horas é o café da manhã / pequeno-almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo ah-FAY dah mah-NYAH / peh-KEH-noo ahl-MAW-soo）
- Por favor, limpie la habitación.
- Pode limpar o quarto, por favor? （PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-también, pobre fah-VAWR）
- ¿Puedes despertarme a las _____?
- Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___）
- Quiero comprobarlo.
- Quero fazer a saída. (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah）
divisa
- ¿Se pueden utilizar MOP / HKD / Renminbi / Dólar de Singapur / Nuevo dólar de Taiwán?
- （）
- ¿Se pueden utilizar USD / EUR / GBP?
- （）
- ¿Se puede utilizar RMB?
- （）
- ¿Puedo usar una tarjeta de crédito?
- ¿Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too）
- ¿Me pueden cambiar moneda extranjera?
- Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng）
- ¿Dónde puedo cambiar moneda extranjera?
- Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo）
- ¿Pueden cambiarme los cheques de viajero?
- Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
- ¿Dónde puedo canjear cheques de viajero?
- Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
- ¿Cuál es el tipo de cambio?
- （）
- ¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
- ¿Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo）
Comida
- Mesa para una o dos personas, gracias.
- （）
- ¿Puedo ver el menú?
- （）
- ¿Puedo echar un vistazo en la cocina?
- （）
- ¿Tienes platos de autor?
- （）
- ¿Tiene alguna especialidad local?
- （）
- Soy vegetariano.
- （）
- Yo no como cerdo.
- （）
- No como carne.
- （）
- Solo como comida kosher.
- （）
- ¿Puedes hacerlo más ligero? (Requiere menos aceite vegetal / mantequilla / manteca de cerdo）
- （）
- Paquete de precio fijo
- （）
- Ordene según el menú
- （）
- desayuno
- （）
- Almuerzo
- （）
- té de la tarde
- （）
- cena
- （）
- Quiero_____.
- （）
- Quiero platos con _____.
- （）
- Pollo Pollo
- （）
- carne de res
- （）
- pez
- （）
- jamón
- （）
- embutido
- （）
- queso
- （）
- huevo
- （）
- ensalada
- （）
- (vegetales frescos
- （）
- (frutas frescas
- （）
- pan
- （）
- Brindis
- （）
- Fideos
- （）
- arroz
- （）
- frijoles
- （）
- ¿Me puedes dar un vaso_____?
- （）
- ¿Me puedes dar una taza de _____?
- （）
- ¿Puedes darme una botella de _____?
- （）
- café
- （）
- Té
- （）
- jugo
- （）
- (Burbujas) agua
- （）
- Agua (normal)
- （）
- cerveza
- （）
- Vino tinto / blanco
- （）
- Puedes darme algo _____?
- （）
- Sal
- （）
- Pimienta negra
- （）
- manteca
- （）
- Hay agua? (Llama la atención del camarero）
- （）
- Terminé.
- （）
- Delicioso.
- （）
- Limpia estos platos.
- （）
- Paga la factura.
- （）
bar
- Vendes alcohol?
- （）
- ¿Hay servicio de bar?
- （）
- Un vaso de cerveza o dos, por favor.
- （）
- Por favor, tome una copa de vino tinto / blanco.
- （）
- Por favor, tómese una pinta.
- （）
- Por favor, tenga una botella.
- （）
- Por favor venga _____(Espíritu)agregar_____ (Bebida de cóctel）。
- （）
- whisky
- （）
- Vodka
- （）
- Ron
- （）
- agua
- （）
- agua con gas
- （）
- Agua tónica
- （）
- zumo de naranja
- （）
- Reajuste salarial(soda）
- （）
- ¿Tienes bocadillos?
- （）
- Por favor, tome otro vaso.
- （）
- Por favor, tenga otra ronda.
- （）
- ¿Cuándo termina el negocio?
- （）
- ¡salud!
- （）
Compras
- ¿Tienes la talla que me pongo?
- （）
- ¿Cuánto cuesta este?
- （）
- Eso es demasiado caro.
- （）
- Puede aceptar _____ (precio)?
- （）
- costoso
- （）
- Barato
- （）
- No me lo puedo permitir.
- （）
- No lo quiero.
- （）
- Me estas engañando.
- （）
- No estoy interesado en.
- （）
- Está bien, lo compré.
- （）
- ¿Me puedes dar una bolsa?
- （）
- ¿Entregan bienes (al extranjero)?
- （）
- Necesito...
- （）
- ...pasta dental.
- （）
- ...Un cepillo de dientes.
- （）
- ... Tampones.
- （）
- ...Jabón.
- （）
- ...champú.
- （）
- ...analgésico. (Como aspirina o ibuprofeno）
- （）
- ...Medicina fria.
- （）
- ... Medicina gastrointestinal.
- ... （）
- ...La maquinilla de afeitar.
- （）
- ...Un paraguas.
- （）
- ... Protector solar.
- （）
- ...Una postal.
- （）
- ...sello.
- （）
- ...Batería.
- （）
- ...papelería.
- （）
- ...Un bolígrafo.
- （）
- ... Libro chino.
- （）
- ... Revista china.
- （）
- ... Un periódico chino.
- （）
- ... Un diccionario chino.
- （）
conducir
- Quiero alquilar un coche.
- （）
- ¿Puedo contratar un seguro?
- （）
- parada(Señal de tráfico）
- （）
- carril de un solo sentido
- （）
- Producir
- （）
- No estacionar
- （）
- Límite de velocidad
- （）
- Gasolinera
- （）
- gasolina
- （）
- combustible diesel
- （）
autoridades
- No hice nada malo.
- （）
- Eso es un malentendido.
- （）
- ¿A dónde me llevas?
- （）
- ¿Estoy arrestado?
- （）
- Soy ciudadano de Macao / Taiwán / Hong Kong / Singapur / China.
- （）
- Quiero ponerme en contacto con Macao / Taiwán / Hong Kong / Singapur / Embajada / Oficina de China.
- （）
- Quiero hablar con un abogado.
- （）
- ¿Puedo pagar la multa ahora?
- （）