El inglés es el idioma más hablado del mundo. Sin embargo, precisamente por su versatilidad, el inglés tiene variantes en todo el mundo. Los dos más importantes son el inglés americano y el inglés británico. Este artículo le enseñará una simple distinción entre estos dos tipos de inglés para reducir los problemas en el proceso de viaje.
Breve definición
En pocas palabras, el inglés estadounidense es una variante del inglés que la gente habla a menudo en los Estados Unidos, Canadá, Filipinas, Israel y otros lugares, mientras que el inglés británico es el inglés que aparece a menudo en muchos países de la Commonwealth y antiguas colonias británicas (como Hong Kong). El inglés británico generalmente se enseña en países de habla no inglesa, mientras que el inglés estadounidense se está volviendo cada vez más popular entre los jóvenes (incluso entre los jóvenes británicos).
deletrear
En el siglo XIX, Noah Webster simplificó la ortografía de muchas palabras en inglés en su primer diccionario de inglés americano. Estas ortografías son ortografías estándar en los Estados Unidos, pero es posible que no se encuentren en otros lugares. Por ejemplo, al agregar un afijo a algunas palabras en inglés británico, la última vocal debe doblarse, mientras que el inglés americano no. Ejemplo: viajarller (británico); traveler (estadounidense). Además, el inglés británico reemplazará C por S (sustantivolicenCe, verbo license); S siempre se usa en inglés americano.
- En las palabras que terminan en "-our", el inglés americano se simplifica a "-or" (p. Ej., Harbotur y puerto, colotur y color).
- Las palabras prestadas en francés conservan la terminación "-re" en inglés británico, mientras que el inglés americano se simplifica a "-er", que está más cerca de la pronunciación (por ejemplo, theatreY theater, CentavoreY centavoer）。Aviso:La unidad de longitud "metro" en inglés británico es "metro" y "metro" significa "metro"; en inglés americano, ambos se denominan "metro".
- Algún uso especial:
| americano | británico |
|---|---|
| cosa análoga | término análogo |
| cheque | cheque |
| programa | programa |
| neumático | neumático |
| avión | avión |
Entre ellos, el inglés canadiense cumple con el inglés americano a excepción de "check" y "program" (proyecto). Y los "programas de computadora" se denominan "programas".
- Con respecto a las comillas, Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda utilizan "comillas dobles", mientras que el Reino Unido y Sudáfrica utilizan principalmente "comillas simples".
Glosario
A continuación se muestra una lista de vocabulario en inglés que los viajeros pueden usar en países / regiones donde se habla inglés.
Viaje
| America | REINO UNIDO | chino | Observación |
|---|---|---|---|
| coche / automóvil | automóvil | Vehículo de motor | "Motorcar" se considera obsoleto en los Estados Unidos. |
| bolso de mano | equipaje de mano | equipaje de mano | |
| autopista dividida | autovía | Carril de doble sentido | |
| ascensor | elevar | ascensor | "Escalera mecánica" es la escalera mecánica. |
| autopista / autopista / autopista / camino de acceso limitado | autopista | autopista | "Interestatal" es el nombre propio de un sistema de carreteras en los Estados Unidos. |
| gas / gasolina | gasolina | gasolina | |
| capucha | capó | capucha | |
| mediana | reservación central | Carril central | |
| paso superior | trasvolar | paso superior | |
| ※pavimento | superficie de la carretera | Pavimento (se refiere a la parte aérea, que se distingue del pasaje subterráneo) | |
| (peatón) paso subterráneo | ※subterraneo | Cruce subterráneo | |
| estacionamiento | estacionamiento | estacionamiento | |
| ferrocarril | ferrocarril | ferrocarril | |
| alquilar | contratar | alquilar | En los Estados Unidos, "contratar" significa "contratar". |
| ida y vuelta (billete) | regreso | Ida y vuelta (frecuencia) | |
| acera | pavimento / sendero | acera | No es un "paso de peatones". |
| banda de frenado | policía dormido | Zona de desaceleración | Los baches de velocidad en la carretera. |
| subterraneo | subterráneo / tubo | subterraneo | "Metro" en Montreal,WashingtonconLlevar a la fuerzaTambién se puede utilizar, pero se refiere especialmente al sistema de metro de París. |
| camión | camión | camión | |
| maletero (de un coche) | bota | coche | |
| transmisión | caja de cambios | Transmisión automotriz | |
| carretera indivisa | calzada única | Autopista de un solo sentido |
excursión
| America | REINO UNIDO | chino | Observación |
|---|---|---|---|
| ※fútbol americano | Fútbol americano | Fútbol americano | No fútbol. |
| ※fútbol | ※fútbol americano | fútbol americano | Aquellos que no usan cascos y equipo de protección generalmente se les llama fútbol fuera de los Estados Unidos y Canadá, pero el fútbol debe referirse al tipo de fútbol en blanco y negro con 22 personas persiguiendo y corriendo. |
| hockey | ※hockey sobre hielo | disco | Este deporte sobre hielo es la competencia nacional de Canadá. |
| hockey sobre hierba | ※hockey | hockey | Este es un deporte popular en India y Pakistán. |
| películas | Película (s | Película | |
| cine | cine | Cine | El uso británico proviene del francés. En francés, "salle de cinéma" (lugar de proyección) es diferente de "théâtre" (lugar de actuación en vivo). Y "Cinema" es la forma estándar de las salas de cine en los Estados Unidos. |
Compras
| America | REINO UNIDO | chino | Observación |
|---|---|---|---|
| Cajero automático | cajero automático / cajero automático / con agujero en la pared | Cajero automático | "ATM" es una abreviatura de "cajero automático". |
| ※factura | billete de banco | Papel moneda | "Bill" también puede ser un proyecto de ley. |
| caja registradora | hasta | hasta | |
| riñonera | riñonera | Cangurera | El trasero británico no es una cintura. |
| línea | cola | cola | Los británicos están "haciendo cola" mientras que los estadounidenses están "haciendo cola". |
| Calle principal | calle | Calle principal | Por ejemplo, el término se puede utilizar para referirse a Wangfujing. |
| ※pantalones | pantalones | Pantalones | En inglés británico, pantalones significa ropa interior. |
| bomba | zapato de la corte | Zapatillas deportivas | |
| carrito de compras | carretilla | carrito de compras | Se llama "buggy" en algunos lugares de los Estados Unidos. |
Dieta: comer
| America | REINO UNIDO | chino | Observación |
|---|---|---|---|
| aperitivo / entrante | entrante / plato principal | Aperitivos antes de las comidas. | De hecho, el inglés británico está muy influenciado por el francés. |
| comida para llevar / comida para llevar / para llevar | quitar | Quitar | |
| ※cheque | factura | factura | "Cheque" solo se usa en los Estados Unidos; los canadienses también dicen "factura". |
| ※papas fritas | patatas fritas | patatas fritas | El famoso plato británico "pescado y patatas fritas" se hace con patatas fritas (patatas fritas). |
| papas fritas | ※papas fritas | papas fritas | Esto es lo que todos sumergen a menudo en salsa de tomate en McDonald's. |
| galletas | galletas | galletas | |
| berenjena | berenjena | berenjena | India, Malasia, Singapur:berenjena |
| ※entrada | plato principal | plato principal | El mismo nombre tiene un orden diferente en diferentes países. |
| Gelatina | ※gelatina | gelatina | "Vamos para el ocio y el entretenimiento". |
| ※gelatina | mermelada | mermelada | En los Estados Unidos, la jalea es una mermelada con pulpa, la mermelada es solo un jugo espeso. |
| servilleta | Servilleta | servilleta | la servilleta también es aceptable en el Reino Unido. Servilleta se refiere más a menudo a las servilletas de papel, que es diferente de las toallitas húmedas. |
| calabacín | calabacín | Calabacín (Calabacín) |
Dieta: beber
| America | REINO UNIDO | chino | Observación |
|---|---|---|---|
| ※sidra | jugo de manzana puro | (Jugo de manzana | La "sidra dura" es una bebida alcohólica en los Estados Unidos, el "jugo de manzana" se filtra pero la "sidra" no, ambos son refrescos. |
| sidra dura | sidra | vino | |
| tienda de licores / paquetería | sin licencia / sin ventas | Tienda de licores | |
| Refresco de lima limón | limonada | Jugo de limón (Sprite, 7Up, etc.). | Estas son bebidas carbonatadas, agítelas bien antes de beberlas. |
| limonada (limones exprimidos y azúcar) | limonada tradicional | limonada | Puedes hacerlo por ti mismo. |
descansar
| America | REINO UNIDO | chino | Observación |
|---|---|---|---|
| Departamento | plano | Departamento | Esto es fácil de distinguir. |
| alquilar | dejar | alquiler | "Arrendamiento" es un término general. |
otro
| America | REINO UNIDO | chino | Observación |
|---|---|---|---|
| llama | anillo | Llamar | La llamada también se acepta en el Reino Unido. |
| Teléfono móvil | teléfono móvil | Teléfono celular / teléfono móvil | Singapur:teléfono de mano; Algunos angloparlantes fuera del Reino Unido usan "handi" para teléfonos móviles. |
| armario | armario (habitación) | alacena | |
| otoño | otoño | otoño | Los estadounidenses también reconocen el "otoño". |
| primer nombre | nombre de pila | Nombre (como Jimmy en Jimmy Wales) | |
| Linterna | antorcha | Linterna | |
| apellido | apellido | apellido | apellido es un uso más amplio. |
| chupete | ficticio | ficticio | |
| Pagado por adelantado | paga sobre la marcha | Pagado por adelantado | pagar sobre la marcha tiene otro significado: pagar al vencimiento y vivir dentro de sus posibilidades. |
| baño/※baño | WC / inodoro / retrete / pantano | baño | Papel higiénico "papel higiénico" es un uso común, pero los británicos prefieren decir "rollo de baño" o "rollo de pantano". En inglés británico, WC (inodoro) se usa para resolver una emergencia interna, y el baño es el baño. |
| zapatillas / zapatos deportivos | entrenadores | zapatos deportivos | Entrenador significa artillero en los Estados Unidos. |
| basura / basura | basura / basura | Basura | |
| vacaciones | fiesta | fiesta | El "feriado" en los Estados Unidos es aproximadamente igual al "feriado bancario" (feriado legal) en el Reino Unido. Las vacaciones se refieren a las vacaciones de invierno y verano, las vacaciones anuales y similares, así como las vacaciones de ocio (no solo de descanso). |
Pesos y medidas
Estados Unidos es uno de los pocos países del mundo que todavía utiliza el sistema británico de pesos y medidas. Hoy, el Reino Unido ha cambiado al sistema métrico, excepto que todavía usa unidades imperiales en un número muy pequeño de campos. Aun así, existen diferencias en pesos y medidas entre Gran Bretaña y Estados Unidos.
En términos de medición de líquidos, un galón en el Reino Unido equivale a unas 160 onzas líquidas (onza líquida) o 4,5 litros; en los Estados Unidos, un galón equivale a unas 128 onzas o 3,78 litros. Un galón son 4 cuartos de galón o 8 pintas. De hecho, un litro se puede considerar aproximadamente como un cuarto de galón; sin embargo, para ser precisos, un litro equivale aproximadamente a 34 onzas líquidas en el Reino Unido, que es más de un cuarto de galón americano (32 onzas) y menos de un cuarto de galón británico (40 onzas).
En el Reino Unido y los Estados Unidos, los números en las señales de tráfico siempre se expresan en millas, pies, etc.
Para facilitar la conversión con el sistema métrico, una pinta de cerveza se fija en 500 ml. Pero el producto británico original es de unos 568 ml.