Diferencias entre chino tradicional y chino simplificado - 汉语繁简差异

Este manual solo proporciona explicaciones en chino estándar (mandarín, mandarín). Hay dialectos locales en varias partes de China (incluidos Hong Kong, Macao y Taiwán). ConsulteLibro de frases # rama china. Para conocer los idiomas que hablan las minorías étnicas en China, consulteLibro de frases # Idiomas minoritarios chinos. Para conocer la distribución general de idiomas en China, consulteidioma chino。

chino(También llamadochino、chinoEtc.) es el idioma más hablado del mundo, hablado por más de mil millones de personas solo en la Gran China. Sin embargo, debido a varias razones, ha habido algunas diferencias obvias en la forma, pronunciación y vocabulario del chino en diferentes regiones. Este artículo tiene como objetivo proporcionar algunas diferencias comunes que son útiles para los viajeros.

El idioma estándar de China continental se basa en el acento de Beijing, llamado "mandarín」。

En Taiwán, el "chino estándar" también se basa en el acento de Beijing, llamado "Mandarín de la República de China"(A menudo denominadomandarín), pero la pronunciación de algunos caracteres es diferente a la del mandarín continental.

Aunque Hong Kong y Macao pasanCantonésPero en los últimos años, con la apertura de los viajes gratuitos, muchas empresas también han comenzado a utilizar Putonghua, pero hay muchas expresiones locales a las que hay que prestar especial atención.

Glifos tradicionales y simplificados

A mediados del siglo XX, la República Popular de China simplificó los caracteres chinos. Después de eso, China continental comenzó a utilizar caracteres simplificados (comúnmente conocidos como "caracteres simplificados"). Singapur y Malasia adoptaron formalmente los caracteres chinos simplificados en 1974. Hong Kong, Macao, Taiwán y algunas comunidades chinas de ultramar continúan usando los glifos originales. Taiwán se conoce generalmente como "caracteres tradicionales" y "caracteres nacionales" (también conocidos como "caracteres tradicionales"), y otras regiones se conocen comúnmente como "personajes tradicionales".

Diferencias entre fuentes tradicionales y simplificadas Chino simplificado Chino tradicional Shenyang Shenyang hundir Fregadero / fregadero Tokio Tokio Seúl Seúl Manila Manila Jacarta Jacarta hotel internacional hotel internacional restaurante restaurante

Diferencias internas en chino tradicional Incluido en los diccionarios de chino continental Uso real en Hong Kong Uso real en Taiwán Producción Produce Produce Pollo Pollo Pollo Registro registro registro Kai (inicio) comienzo comienzo Decir Decir Decir Yan (yan) Precioso Precioso Todos Multitud Multitud

Diferencia de puntuación (sujeto a disposición horizontal) nombre China continental Hong Kong y Taiwán habituales ilustrar coma período ，。 ，。 China continental está en la parte inferior izquierda, Hong Kong y Taiwán están en el centro. comillas “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hong Kong usa una mezcla de los dos. Número de título 《》 《》 Hong Kong y Taiwán también usan comillas en ocasiones informales (「 『 』 」) En lugar del número de título.

Lectura comparativa

Chino simplificado

Chino tradicional

Las formas de arte tradicional chino incluyen música china, ópera, caligrafía, pintura china, literatura, arte de cerámica, escultura, etc., y las actividades de entretenimiento tradicionales incluyen ajedrez, go y mahjong. Las artes marciales chinas son famosas en todo el mundo. El té, el vino, las verduras y los palillos son la cultura gastronómica característica de China, y el Festival de Primavera (Año Nuevo Xia Li), el Festival de los Faroles, el Festival de Qingming, el Festival del Bote del Dragón, el Día de San Valentín chino, el Festival del Medio Otoño, el Doble Noveno Festival, el Solsticio de Invierno, etc. son fiestas tradicionales. China es tradicionalmente un país confuciano, con el calendario Xia como calendario, los cinco principios morales como código moral y el Hanfu como servicio nacional. Los chinos tienen un fuerte concepto de clan patrilineal y culto a los antepasados, por lo que anteponen el apellido que representa a la familia antes del nombre personal. Los chinos también otorgaron gran importancia a la educación y la selección de talentos. Durante el período de primavera y otoño, Confucio comenzó a administrar escuelas privadas para capacitar talentos. Durante la dinastía Han, utilizó exploradores para seleccionar a los funcionarios del gobierno. En la dinastía Sui, implementó exámenes imperiales para seleccionar talentos entre los civiles. Ha logrado logros en la cultura antigua, ciencia, tecnología, etc. Desde las dinastías Ming y Qing, la ciencia y la tecnología modernas y las ideas políticas democráticas de Occidente se han introducido en China.

Las formas de arte tradicional chino incluyen música china, ópera, caligrafía, pintura china, literatura, arte de cerámica, escultura, etc., y las actividades de entretenimiento tradicionales incluyen ajedrez, go y mahjong. Las artes marciales chinas son famosas en todo el mundo. El té, el vino, las verduras y los palillos son la cultura gastronómica característica de China, y el Festival de Primavera (Año Nuevo Xia Li), el Festival de los Faroles, el Festival de Qingming, el Festival del Bote del Dragón, el Día de San Valentín chino, el Festival del Medio Otoño, el Doble Noveno Festival, el Solsticio de Invierno, etc. son fiestas tradicionales. China es tradicionalmente un país confuciano, con el calendario Xia como calendario, los cinco principios morales como código moral y el Hanfu como servicio nacional. Los chinos tienen un fuerte concepto de clan patrilineal y culto a los antepasados, por lo que anteponen el apellido que representa a la familia antes del nombre personal. Los chinos también otorgaron gran importancia a la educación y la selección de talentos. Durante el período de primavera y otoño, Confucio comenzó a administrar escuelas privadas para capacitar talentos. En la dinastía Han, los funcionarios fueron seleccionados mediante escrutinio y elecciones. Se adoptaron exámenes para seleccionar talentos entre la gente común. Ha logrado logros en la cultura antigua, ciencia, tecnología, etc. Desde las dinastías Ming y Qing, la ciencia y la tecnología modernas y las ideas políticas democráticas de Occidente se han introducido en China.

pronunciar

Método fonético

notación fonética

Los símbolos fonéticos del mandarín se formularon en el primer año de la República de China (1912) y comenzaron a usarse en 1918. Más tarde, cuando los dos lados del estrecho se dividieron y gobernaron, el continente cambió a usar caracteres pinyin (es decir, Hanyu Pinyin) para deletrear la pronunciación de los caracteres chinos, mientras que Taiwán continuó usando símbolos fonéticos. Utilice símbolos fonéticos para indicar la pronunciación de los caracteres chinos. "Zhuyin" comienza con "ㄅ" y termina con "ㄦ". Se divide en iniciales y finales. Hay 37 en total.

Aunque el continente ha abolido los símbolos fonéticos, algunos diccionarios aún marcan los símbolos fonéticos de los caracteres chinos. Además, Hanyu Pinyin sigue la disposición de los símbolos fonéticos (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), por lo que no es necesario volver a memorizar la secuencia al aprender otro método fonético.

Comparación de símbolos fonéticos con el alfabeto fonético chino (ordenados por teclado fonético)

ㄅ b	ㄉ d			ㄓ zh			ㄚ un	ㄞ ai	ㄢ un	ㄦ er
ㄆ p	ㄊ t	ㄍ g	ㄐ j	ㄔ ch	ㄗ z	ㄧ yo	ㄛ o	ㄟ ei	ㄣ es
ㄇ m	ㄋ n	ㄎ k	ㄑ q	ㄕ sh	ㄘ c	Tu	ㄜ e	ㄠ ao	ㄤ ang
ㄈ f	ㄌ l	ㄏ h	ㄒ x	ㄖ r	ㄙ s	ㄩ ü	ㄝ ê	Tú	ㄥ eng

Pinyin chino

Además de los símbolos fonéticos originales, Taiwán ha introducido el mismo Hanyu Pinyin en el continente desde 2008. Hanyu Pinyin es el más común en las señales de tráfico y las estaciones de MRT. P.ej:

Carretera este de Zhongxiao	Zhongxiao E. Rd.
Estación MRT Ximen	Estación MRT Ximen
Xinbeitou	Xinbeitou

La popularidad del pinyin chino entre la gente de Taiwán todavía no es tan buena como los símbolos fonéticos y el pinyin universal; Hong Kong y Macao usan el pinyin cantonés, pero no se introduce el pinyin chino.

Tono y firma de tecla

Los tonos del mandarín se dividen principalmente en cuatro tonos, "Yinping" es un tono, "Yangping" es dos tonos (ˊ), "Shangsheng" es tres tonos (ˇ) y "Qusheng" es cuatro tonos (ˋ), y una pequeña parte usa "Suavemente" (˙). El tono es muy importante para el mandarín. Si el tono no es correcto, puede causar malentendidos.

Tres principios de la gente	ㄙ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
Viene a escribir	ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Publicidad de noticias	ㄒ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xīn wén guǎng gào
OK	ㄏ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙	ho de

Diferencias de pronunciación comunes

Tanto China continental como Taiwán promueven su propio idioma estándar, pero sus estándares son diferentes. Además, aquí hay algunos errores de pronunciación comunes en las regiones de dialectos.

personaje chino	Mandarín continental	Mandarín taiwanés	Lectura errónea común	Nota
Enviar enviar	fà / ㄈ ㄚ ˋ	fǎ / ㄈ ㄚ ˇ	fā / ㄈ ㄚ	"发" es también una palabra simplificada para "发", que se pronuncia fā / ㄈ ㄚ.
micro	wēi / ㄨ ㄟ	wéi / ㄨ ㄟ ˊ
Conocimiento / conocimiento	shí / ㄕ ˊ	shì / ㄕ ˋ		Los caracteres polifónicos también se pronuncian "志".
Calidad / Calidad	zhì / ㄓ ˋ	zhí / ㄓ ˊ	zhǐ / ㄓ ˇ	En mandarín, es un carácter polifónico y se pronuncia como "a" cuando se usa como "hipoteca" (como prenda, rehén).

vocabulario

Obviamente, el significado de la palabra "computadora" en el continente y en Taiwán es diferente. Las "computadoras" en el continente son computadoras (una forma ampliamente aceptada) en todas partes, mientras que las "computadoras" en Taiwán, Hong Kong (e incluso Guangdong) son las "calculadoras" utilizadas por el continente para ajustar las cuentas. La diferencia entre el vocabulario tradicional y el simplificado se refleja en todos los aspectos de la vida, pero el vocabulario de la tecnología de la información (TI) es más diferente, desde los juegos de computadora hasta el software del sistema.

El siguiente vocabulario se basa en la escritura local y no habrá conversión entre tradicional y simplificado. Para evitar malentendidos, se enumera el inglés correspondiente para cada vocabulario. Algunas palabras que generalmente solo se usan en una región determinada o un dialecto determinado están marcadas con la región o dialecto detrás de ellas.

Llegada y viaje

China continental	Términos de Hong Kong y Macao	Taiwanés	Glosario de Ma Xin	inglés
Bicicleta / Bicicleta / Bicicleta	bicicleta	Bicicleta / Bicicleta / Bicicleta / Caballo de hierro (taiwanés) / Coche Kongming (taiwanés)	Bicicleta / Bicicleta	Bicicleta bici
motocicleta	Motocicleta	Locomotora / Motocicleta	Motocicleta / Motocicleta / Motocicleta	motocicleta
Bus / bus / bus	Autobús	Bus / Bus (taiwanés)	Autobús	autobús
Autobús de larga distancia / autobús de larga distancia		Transporte de pasajeros	Bus interurbano	entrenador
Embarque / embarque	Paseo	Dar un paseo	Paseo	montar
Taxi / Alquiler / Alquiler	Toma un taxi	Toma un taxi	Taxi
Taxi / Taxi / Taxi	Taxi	Taxi / Little Yellow	Taxi	taxi
subterraneo	subterraneo	MRT	subterraneo	metro / subterráneo / MTR / MRT

Visitas turísticas y actividades

China continental	Términos de Hong Kong y Macao	Taiwanés	Glosario de Ma Xin	inglés
ping pong	ping pong	Billar	ping pong	Tenis de mesa
billar	Billar	Billar	Billar	billar

Compras

dieta

China continental	Términos de Hong Kong y Macao	Taiwanés	Glosario de Ma Xin	inglés
Helado / helado / helado	helado	helado	helado	helado
Paleta / Paleta	Tiras de nieve	paleta de hielo	paleta de hielo	paleta de hielo
atún	Atún / Atún	atún	Atún / atún	Atún
Salmón / salmón / salmón	Salmón / salmón	Salmón	salmón	salmón
Tomate / Tomate / Caqui	tomate	tomate	Tomate / tomate rojo	tomate
Camote / boniato / boniato	Batata	Camote / boniato	Batata	batata
Patata / patata	Patatas / Patatas	patata	patata	patata
Cacahuetes / Cacahuete	maní	Cacahuetes / Cacahuetes / Patatas	Cacahuetes / patatas	maní
Piña / piña	Poirot	piña	Pera amarilla	piña
Fideos instantáneos / fideos instantáneos	Fideos instantáneos / fideos instantáneos / fideos instantáneos / fideos en taza	Fideos instantáneos	Fideos instantáneos / fideos de cocción rápida / fideos de cocción rápida	fideos instantáneos
Fideos Yangchun / Fideos suaves / Fideos de sopa transparentes	Cara limpia	Fideos yangchun / fideos de sopa transparentes	Fideos de sopa	sopa de fideos
Café instantáneo	café instantáneo	café instantáneo	café instantáneo	café instantáneo
Mercado de verduras / mercado	Mercado / Mercado de verduras	Mercado de verduras / mercado	Mercado / Mercado de verduras	mercado
salsa de tomate	Salsa de tomate	salsa de tomate	salsa de tomate	salsa de tomate

La vida nocturna

China continental	Términos de Hong Kong y Macao	Taiwanés	Glosario de Ma Xin	inglés
Club nocturno	Club nocturno	Hotel / Discoteca	Club nocturno	Club nocturno

Quédate

China continental	Términos de Hong Kong y Macao	Taiwanés	Glosario de Ma Xin	inglés
Hotel Restaurante	hotel	Gran hotel / albergue (pequeño)	hotel	hotel
Albergue juvenil / Albergue juvenil	Albergue juvenil	Albergue juvenil	Posada para mochileros	albergue juvenil

Servicio

China continental	Términos de Hong Kong y Macao	Taiwanés	Glosario de Ma Xin	inglés
Dama / señorita	Pierda	Pierda	Pierda	pierda
mesero	Mesero	Camarero camarera	Mesero	camarero (ess)
Policía / Seguridad Pública	Policía / mensajero / policía de seguridad (Macao) / oficial de policía (Macao)	Policía / Policía	policía	policía

comunicación

China continental	Términos de Hong Kong y Macao	Taiwanés	Glosario de Ma Xin	inglés
Operador	Operador	Operador	Operador	operador
teléfono inteligente	teléfono inteligente	Teléfono inteligente	teléfono inteligente	teléfono inteligente
Mensaje corto	SMS	Boletin informativo	Boletin informativo	mensaje corto (SMS)
Buzón / buzón	buzón	buzón	buzón	buzón
Red / Internet	La Internet	Red / Internet	Internet / red / red	red / Internet

otro

China continental	Términos de Hong Kong y Macao	Taiwanés	Glosario de Ma Xin	inglés
Nueva Zelanda	Nueva Zelanda / Nueva Zelanda	Nueva Zelanda	Nueva Zelanda	Nueva Zelanda
Italia	Italia	Italia	Italia	Italia
Corea del Norte / Corea del Norte	Corea del Norte / Corea del Norte	Corea del Norte	Corea del Norte / Corea del Norte	Corea del Norte
San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco
Láser / láser	Láser / láser	Láser / láser	Láser / láser	láser
Disco duro	Disco duro	Disco duro	Disco duro	disco duro
software	software	software	software	software
U disco	Dedo USB	Unidad flash	Unidad flash	Unidad flash
Correr	implementar	implementar	Ejecutar / ejecutar	correr
Ratón	ratón	ratón	ratón	ratón
Ordenador portátil / portátil	Ordenador portátil	Portatil	Ordenador portátil / portátil	ordenador portátil
Cámara digital	Cámara digital	Cámara digital	Cámara digital	cámara digital
refrigerador	Refrigerador	refrigerador	refrigerador	refrigerador
Metro	Metro	Metros / metros	Metro	metro / metro
pulgada	Pulgada / pulgada / pulgada	Pulgada / pulgada / pulgada	Pulgada	pulgada