hawaiano（ʻŌlelo Hawaiʻi) Es una especie de familia lingüística austronesia, escrita en alfabeto latino. Porque se utiliza principalmente enIsla de HawaiiY obtuve el nombre, además deIslas hawaianasconAmericaTambién es utilizado por una pequeña cantidad de personas en el área local. coninglésIgual queHawaiIdioma oficial. Desde la década de 1830 hasta la de 1950, debido ainglésComo idioma oficial de la escuela, la legislación local y otros factores han reducido el número de hablantes nativos de hawaiano año tras año. Desde entonces, el idioma hawaiano ha sido reemplazado por el inglés en las ocho islas habitables de Hawai. En 2001, los hablantes nativos de Hawai representaban menos del 0,1% de la población del estado. Los lingüistas ahora están muy preocupados por el destino de este idioma y otros idiomas en peligro de extinción.
Guía de pronunciación
vocal
consonante
Diptongos comunes
Lista de términos conversacionales
Términos básicos
Signos comunes
|
- Hola.
- Aloha. (ah-LO-ha）
- Hola. (Informal）
- Aloha. (ah-LO-ha）
- ¿Estás bien?
- Pehea `oe? (pey-hey-ah oh-ey）
- Bien gracias.
- Maika`i, mahalo. (mi-KAI-ee, ma-HA-lo）
- ¿Cómo te llamas?
- `O wai kou inoa? (oh vy KO EE-no-ah）
- Me llamo______.
- `O _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-no-ah）
- feliz de verte.
- Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah mi-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na）
- Por favor.
- `olu`olu. (OH-loo-OH-loo）
- Gracias.
- Mahalo.ma-ha-lo）
- De nada.
- Él me iki ia / Me pu oe. (HAY puede EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey）
- sí.
- Ae. (ojo）
- No.
- `A`ole. (Ah-oh-lay）
- Perdóneme. (Conseguir atención）
- E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee）
- Perdóneme. /Perdóneme. (pide perdón）
- Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la）
- perdón.
- E kala mai ia`u. (ey KA-la mi YA-oo）
- adiós.
- A hui hou. (AH HOO-ee HO-oo）
- adiós. (Informal）
- Aloha. (ah-LO-ha）
- no puedo decirNombre del lenguaje [No bien dicho].
- `A`ole au` olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]）
- ¿Hablas hawaiano?
- `Olelo Hawai`i` oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey）
- ¿Alguien aquí habla Inglés?
- ¿Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
- ¡Ayuda! /¡Ayudar!
- ¡Kōkua! (KO-koo-ah）
- ¡Tener cuidado!
- ¡E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay）
- Buenos dias.
- Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka）
- buenas noches.
- Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hola-AH-hola）
- Buenas noches.
- Aloha po. (ah-LO-ha PO）
- Buenas noches. (Antes de ir a la cama）
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
- No comprendo.
- `A`ole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po）
- ¿Donde esta el inodoro?
- Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah）
problema
- No me molestes.
- Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee）
- ¡No me toques!
- `A`ole pā ko`u! (ah-oh-lay PA KO-oo）
- Voy a la policía.
- E hea māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
- ¡Policías!
- ¡Māka`i! (MA-ka-ee）
- ¡parada! ¡Hay un ladrón!
- ¡Ho`opau! `¡Aihue! (¡HO-oh-pow! AY-hoo-ey）
- Necesito tu ayuda.
- Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow）
- Es una emergencia.
- Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah）
- Estoy perdido.
- O lilo au. (oh LEE-lo ow）
- He perdido la maleta.
- `Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow）
- Perdi mi billetera.
- `Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow）
- Me siento incomodo.
- Oh ma`i au. (oh ma-ee ow）
- Estoy herido.
- O `ālina au. (oh AH-lee-na ow）
- Necesito un médico.
- Kauka pono au. (KOW-ka PO-ahora）
- ¿Me puedes prestar tu telephono?
- Kou kelepona ho`ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）
número
- 0
- `Ole (OH-lay）
- 1
- `Ekahi (ey-KA-hee）
- 2
- `Elua (ey-LOO-ah）
- 3
- `Ekolu (ey-KOH-loo）
- 4
- `Ehā (ey-ja）
- 5
- `Elima (ey-LEE-ma）
- 6
- `Eono (ey-oh-no）
- 7
- `Ehiku (ey-hee-koo）
- 8
- `Ewalu (ey-VAH-loo）
- 9
- `Eiwa (ey-EE-vah）
- 10
- `Umi (OO-mi）
- 11
- `Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee）
- 12
- `Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah）
- 13
- `Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo）
- 14
- `Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH）
- 15
- `Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma）
- 16
- `Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-no）
- 17
- `Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo）
- 18
- `Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo）
- 19
- `Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah）
- 20
- Iwakāluaee-vah-KA-loo-ah）
- 21
- Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee）
- 22
- Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah）
- 23
- Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo）
- 24
- Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA）
- 25
- Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma）
- 30
- Kanakolu (ka-na-KOH-loo）
- 40
- Kanahāka-na-HA）
- 50
- Kanalima (ka-na-LEE-ma）
- 60
- Kanaonoka-na-OH-no）
- 70
- Kanahikuka-na-HEE-koo）
- 80
- Kanawaluka-na-VAH-loo）
- 90
- Kanaiwaka-na-EE-vah）
- 100
- Haneleha-NAY-lay）
- 200
- `Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee）
- 300
- `Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee）
- 500
- `Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee）
- 1,000
- Kaukanikow-KAH-nee）
- 2,000
- `Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee）
- 1,000,000
- Milionamee-lee-OH-na）
- 1,000,000,000
- Piliona (pee-lee-OH-na）
- 1,000,000,000,000
- （）
- Línea / Número _____ (tren, metro, autobús, etc.)
- （）
- mitad
- Hapaluaha-pa-LOO-ah）
- menos
- Hapa ikiha-pa EE-kee）
- Más
- Hou (Ho-oo）
tiempo
- Ahora
- yo kēia manawaee KAY-ee-ah ma-na-VAH）
- Más tarde
- mahope akuma-ho-pay AH-koo）
- Antes
- muaMOO-ah）
- Mañana mañana
- kakahiakaka-ka-hee-AH-ka）
- tarde
- `auinalāow-EE-na-LA）
- noche
- pōcorreos）
- noche(Antes de ir a la cama）
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
Hora del reloj
- 1 de la mañana
- hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo）
- 2 de la mañana
- hola `elua AMHO-la ey-LOO-ah AH-moo）
- 10 de la mañana
- hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo）
- mediodía
- despiertoah-vah-KAY-ah）
- 1 pm
- hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo）
- 2 pm
- hola'elua PMHO-la ey-LOO-ah PEE-moo）
- 10 p. M.
- hola'umi PMHO-la OO-mee PEE-moo）
- medianoche
- aumoeOW-mo-ey）
período
- _____Minuto
- ____ minukemee-NOO-kay）
- _____Hora
- ____ Hola (Hola）
- _____cielo
- ____ lā (LA）
- _____semana
- ____ pule (POO-lay）
- _____Luna
- ____ mahinama-HEE-na）
- _____año
- ____ makahiki (ma-ka-HEE-kee）
día
- hoy dia
- yo kēia laee KAY-ee-ah LA）
- el dia de ayer
- nehineinay-HEE-nay-ee）
- mañana
- `apōpōah-PO-po）
- Esta semana
- kēia puleKAY-ee-ah POO-lay）
- La semana pasada
- mua puleMOO-ah POO-lay）
- la próxima semana
- a`e puleAH-ey POO-lay）
- domingo
- LāpuleLA-poo-lay）
- lunes
- Po`akahi (po-ah-KA-hee）
- martes
- Po`aluapo-ah-LOO-ah）
- miércoles
- Po`akolu (po-ah-KOH-loo）
- jueves
- Po`ahā (po-ah-HA）
- viernes
- Po'alima (po-ah-LEE-ma）
- sábado
- Po'aonopo-ah-OH-no）
Nota: Al igual que en el área china, todas las semanas comienzan el lunes.
Luna
- enero
- Ianualiee-AH-noo-ah-lee）
- febrero
- Pepeluali (pagar-pagar-loo-AH-lee）
- marcha
- Malaki (ma-LA-kee）
- abril
- Apelilaah-pay-LEE-la）
- Mayo
- Meimayo-EE）
- junio
- Iuneee-OO-no）
- julio
- Iulaiee-OO-ly）
- agosto
- `Aukake (ow-KA-kay）
- septiembre
- Kepakemapakay-pah-kay-MA-pa）
- octubre
- Okakopa (oh-ka-KOH-pa）
- noviembre
- Nowemapano-vay-MA-pa）
- diciembre
- Kekemapakay-kay-MA-pa）
Escribe la hora y la fecha
La fecha se escribe de la siguiente manera:O ka lā (día) kēia o (mes) o (año)
Ejemplo: para escribir "19 de junio de 2007", puede escribirO ka lā 19 kēia o Iune o 2007。
color
- negro
- `Ele`Ele (EH-lay-EH-lay）
- blanco
- Ke`oke`o (KAY-oh-KAY-oh）
- Ceniza
- `Āhinahina (AH-hee-na-hee-na）
- rojo
- `Ula`ula (OO-la-OO-la）
- azul
- Polū (po-LOO）
- amarillo
- MelemeleMAY-lay-may-lay）
- verde
- `ō`ma`oma`o (Oh-ma-oh-ma-oh）
- naranja
- `Alani (ah-LA-nee）
- púrpura
- Poni (PO-nee）
- marrón
- Maku`e / Palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo）
- Rosado
- `Ākala (AH-ka-la）
transporte
Coche de pasajeros y tren
- ¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
- Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)
- Un boleto para ..., por favor.
- `Ekahi kikiki i ________,` olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- `Auhea ka`a` ōhua / ka`aahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee NO HAY-lay eye)
- ¿Dónde está el tren / autobús a _____?
- （）
- ¿Este tren / autobús se detiene en _____?
- （）
- ¿A qué hora sale el tren / autobús a _____?
- （）
- ¿Cuándo puede llegar este tren / autobús a _____?
- （）
posición
- Como llego a _____?
- （）
- ...¿estación de tren?
- （）
- ...¿estación de autobuses?
- （）
- ...¿Aeropuerto?
- （）
- ...¿centro de la ciudad?
- （）
- ... Hotel Juvenil?
- （）
- ..._____¿Hostal?
- （）
- ... Macao / Taiwán / Hong Kong / Singapur / Embajada / Oficina de China?
- （）
- Donde hay mas ...
- （）
- ...¿Hostal?
- （）
- ...¿Restaurante?
- （）
- ...¿bar?
- （）
- ... Lugares de interés turístico?
- （）
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
- calle
- Alanuiah-la-NOO-ee）
- Girar a la izquierda.
- Huli hemaHOO-lee HAY-ma）
- Dobla a la derecha.
- Huli `ākau (HOO-lee AH-kow）
- Izquierda
- （）
- derecho
- （）
- derecho
- yo mua pololeiee MOO-ah po-lo-LAY）
- cerca_____
- （）
- atravesar_____
- （）
- Antes _____
- （）
- precaución_____.
- （）
- cruce
- （）
- norte
- Akauah-KOW）
- Sur
- HemaHAY-ma）
- este
- Hikinahee-KEE-na）
- Oeste
- Komohana (KO-mo-HA-na）
- Cuesta arriba
- yo lunaee LOO-na）
- cuesta abajo
- yo laloee LA-lo）
taxi
- ¡taxi!
- Ka`a `ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah）
- Por favor, llévame a _____.
- Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
- ¿Cuánto cuesta _____?
- Kumu kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?）
- Por favor llévame allí.
- Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo）
Quédate
- ¿Tiene alguna habitación disponible?
- Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma）
- ¿Cuánto cuesta esta habitación?
- Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee）
- La habitación tiene ...
- Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko）
- ...¿Las hojas?
- hāli`i moe? (HA-lee-ee MO-ey）
- ...¿Al baño?
- él lua?él LOO-ah）
- ...¿Teléfono?
- él kelepona?él kay-lay-PO-na）
- ...¿TELEVISOR?
- él kelewikiona?él KAY-lay-vee-kee-OH-na）
- ¿Puedo echar un vistazo a la habitación primero?
- （）
- ¿Hay una habitación más tranquila?
- （）
- ...Más grande...
- （）
- ...Limpiador...
- （）
- ...más económico...
- （）
- Está bien, quiero esta habitación.
- （）
- Me quedo _____ noches.
- Au noho no ____ pō. (AH-oo NO-ho no ____ PO）
- ¿Me puede recomendar otro hotel?
- （）
- ¿Tienes una caja fuerte?
- （）
- ...¿Una taquilla?
- （）
- ¿Incluye desayuno / cena?
- （）
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- （）
- Por favor, limpie la habitación.
- （）
- ¿Puedes despertarme a las _____?
- Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________）
- Quiero comprobarlo.
- Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho）
divisa
- ¿Se pueden utilizar MOP / HKD / Renminbi / Dólar de Singapur / Nuevo dólar de Taiwán?
- （）
- ¿Se pueden utilizar USD / EUR / GBP?
- （）
- ¿Se puede utilizar RMB?
- （）
- ¿Puedo usar una tarjeta de crédito?
- `Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka）
- ¿Me pueden cambiar moneda extranjera?
- `¿Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la）
- ¿Dónde puedo cambiar moneda extranjera?
- （）
- ¿Pueden cambiarme los cheques de viajero?
- （）
- ¿Dónde puedo canjear cheques de viajero?
- （）
- ¿Cuál es el tipo de cambio?
- （）
- ¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
- `¿Auhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH）
Comida
- Proporcione una mesa.
- Pākaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo）
- ¿Puedo ver el menú?
- Papa kuhikuhi mea `ai,` olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah OJO, OH-loo-OH-loo）
- ¿Puedo echar un vistazo en la cocina?
- （）
- ¿Tienes platos de autor?
- （）
- ¿Tiene alguna especialidad local?
- （）
- Soy vegetariano.
- O mea ulu `ai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo ojo VA-yace NO ow）
- Yo no como cerdo.
- （）
- No como carne.
- （）
- Solo como comida kosher.
- （）
- ¿Puedes hacerlo más ligero? (Requiere menos aceite vegetal / mantequilla / manteca de cerdo）
- （）
- Paquete de precio fijo
- （）
- Ordene según el menú
- （）
- desayuno
- `aina kakahiaka. (OJO-na ka-ka-hee-AH-ka）
- Almuerzo
- `aina despierta. (OJO-na ah-vah-KAY-ah）
- té de la tarde
- （）
- cena
- `aina ahiahiEYE-na AH-hee-AH-hee）
- Quiero_____.
- （）
- Quiero platos con _____.
- （）
- Pollo Pollo
- moaMO-ah）
- Cerdo
- （）
- carne de res
- pipiPipí）
- pez
- yo`aEE-ah）
- huevo
- huaHOO-ah）
- jamón
- pua`a hamepoo-AH-ah HA-may）
- embutido
- na`aukakeNA-ow-KA-kay）
- queso
- waiūpa`avy-OO-pa-ah）
- ensalada
- lau `aiOjo de LA-oo）
- (vegetales frescos
- mea uluMAY-ah OO-loo）
- (frutas frescas
- él mea ulu i mea aihay MAY-ah OO-loo ee MAY-ah ojo）
- pan
- palaoapa-la-OH-ah）
- Brindis
- palaoa ho`opāpa`apa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah）
- Fideos
- nuluNOO-loo）
- arroz
- laikiLY-kee）
- frijoles
- pāpapaPA-pa-pa）
- ¿Me puedes dar un vaso_____?
- （）
- ¿Me puedes dar una taza de _____?
- （）
- ¿Puedes darme una botella de _____?
- （）
- café
- kopeKO-pago）
- Té
- kīKEE）
- jugo
- ka wai mai ka mea ulu maika VY MI ka MAY-ah OO-loo MI）
- (Burbujas) agua
- （）
- Agua (normal)
- waiVY）
- cerveza
- piaPEE-ah）
- Vino tinto
- wainaVY-nah）
- Puedes darme algo _____?
- （）
- Sal
- pa`akaipa-ah-KY）
- Pimienta negra
- pepaPAGO-pah）
- chile
- （）
- manteca
- waiūpakavy-OO-pa-ka）
- vinagre
- （）
- salsa de soja
- （）
- Hay agua? (Llama la atención del camarero）
- （）
- Terminé.
- （）
- Delicioso.
- （）
- Limpia estos platos.
- （）
- Paga la factura.
- （）
- ¡mesero!
- ¡Kuene!koo-AY-no）
- Por favor haga una declaración
- Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo）
bar
- Vendes alcohol?
- （）
- ¿Hay servicio de bar?
- （）
- Un vaso de cerveza o dos, por favor.
- （）
- Por favor, tome una copa de vino tinto / blanco.
- （）
- Por favor, tómese una pinta.
- （）
- Por favor, tenga una botella.
- （）
- Por favor venga _____(Espíritu)agregar_____ (Bebida de cóctel）。
- （）
- whisky
- （）
- Vodka
- （）
- Ron
- （）
- agua
- （）
- agua con gas
- （）
- Agua tónica
- （）
- zumo de naranja
- （）
- Reajuste salarial(soda）
- （）
- ¿Tienes bocadillos?
- （）
- Por favor, tome otro vaso.
- （）
- Por favor, tenga otra ronda.
- （）
- ¿Cuándo termina el negocio?
- （）
- ¡salud!
- （）
Compras
- ¿Tienes la talla que me pongo?
- （）
- ¿Cuánto cuesta este?
- （）
- Eso es demasiado caro.
- （）
- Puede aceptar _____ (precio)?
- （）
- costoso
- （）
- Barato
- （）
- No me lo puedo permitir.
- （）
- No lo quiero.
- （）
- Me estas engañando.
- （）
- No estoy interesado en.
- （）
- Está bien, lo compré.
- （）
- ¿Me puedes dar una bolsa?
- （）
- ¿Entregan bienes (al extranjero)?
- （）
- Necesito...
- （）
- ...pasta dental.
- （）
- ...Un cepillo de dientes.
- （）
- ... Tampones.
- （）
- ...Jabón.
- （）
- ...champú.
- （）
- ...analgésico. (Como aspirina o ibuprofeno）
- （）
- ...Medicina fria.
- （）
- ... Medicina gastrointestinal.
- ... （）
- ...La maquinilla de afeitar.
- （）
- ...Un paraguas.
- （）
- ... Protector solar.
- （）
- ...Una postal.
- （）
- ...sello.
- （）
- ...Batería.
- （）
- ...papelería.
- （）
- ...Un bolígrafo.
- （）
- ... Libro chino.
- （）
- ... Revista china.
- （）
- ... Un periódico chino.
- （）
- ... Un diccionario chino.
- （）
conducir
- Quiero alquilar un coche.
- （）
- ¿Puedo contratar un seguro?
- （）
- parada(Señal de tráfico）
- （）
- carril de un solo sentido
- （）
- Producir
- （）
- No estacionar
- （）
- Límite de velocidad
- （）
- Gasolinera
- （）
- gasolina
- （）
- combustible diesel
- （）
autoridades
- No hice nada malo.
- （）
- Eso es un malentendido.
- （）
- ¿A dónde me llevas?
- （）
- ¿Estoy arrestado?
- （）
- Soy ciudadano de Macao / Taiwán / Hong Kong / Singapur / China.
- （）
- Quiero ponerme en contacto con Macao / Taiwán / Hong Kong / Singapur / Embajada / Oficina de China.
- （）
- Quiero hablar con un abogado.
- （）
- ¿Puedo pagar la multa ahora?
- （）