Romanche a menudo también se llama romanche o rumantsch Gracias
Información general
El romanche solo se usa en partes del suizo Cantones Grisones hablado, por lo que hay 5 dialectos. Estos son:
- Surselviano (Surselvan)
- Sutselviano (Sutsilvan)
- Surmeir (Surmiran)
- Alta Engadina (turquía)
- Baja Engadina (Vallader)
Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) es el idioma oficial escrito y el idioma oficial. Es decir, este artículo se refiere a Rumantsch Grischun.
pronunciación
Vocales
- a: corto como en Last, siempre que en Raser
- mi: corto y abierto como en Spmicht, largo y abierto como en HAhace, largo y cerrado como en miprimero.
- I: corto como en pIppe, siempre que en Wes decirge
- O: corto y abierto como en WOlle, largo y abierto como en hOhl, largo y cerrado como en DOhle, corto y cerrado como en OEn Vivo
- tu: corto como en Rtunde, siempre que en Schtule
Consonantes
- C antes de a, o, u: como en Karte
- C antes de e, i: como en Zucker
- ch before a, o, u: como en italiano boccia
- ch antes de e, i: como en Kes
- GRAMO antes de a, o, u: como en GRAMOast
- GRAMO antes de e, i; como en italiano GRAMOen O
- gh antes de e, i: como en Ghneto
- gl antes de a, e, o, u: como en Eqetscher
- gl antes de i y antes del final de la palabra: como en italiano figlI a
- gn: como en KognAlaska
- H: Raro; en su mayoría no pronunciado
- j: como en Jahr
- qu antes de a, e, i: como en Quarca
- s: generalmente como en Ross, entre dos vocales como en Rose, antes de consonantes como en S.tein
- sch: sin voz como en schön, expresado como en Jnuestro reportero
- diario: similar al italiano Boccia
- ch: como en Quach
- v: como en W.a
Modismos y palabras
Lo esencial
- sí
- Gea
- No
- N / A
- Quizás
- Forsa
- Gracias
- Grazia
- Eres bienvenido
- Silla Anzi / Per plas
- Muchas gracias
- Grazia fitg
- Mi placer
- Bien allí
- Hola
- Allegra
- Buenos dias dia
- Bollo di / bollo di
- Buenas noches
- Buna saira
- Buenas noches
- Buna notg
- Adiós
- Un revair o 'Sta bain'
- y
- mi
- o
- tu
- No
- bueno ... apuesto
- Si
- sch
- pero
- mamá
- ¿Cómo estás?
- Co vai cun Vus?
- Bien gracias.
- Cun mai vaja bain, grazia.
- ¿Cómo se llama?
- Co avais Vus num?
- Me llamo ______ .
- Yeh hai num______.
- Un placer conocerte.
- Bel, papá emprender d'enconuscher Vus.
- Lo siento.
- Stgisai (tú-forma) o Stgisa (tú-forma)
- Adiós (formalmente)
- A revair / Sta bain
- Adiós (informal)
- tgau
- No hablo (apenas) ____.
- Jau na discurr (strusch)
- ¿Hablas alemán?
- Discurris Vus tudestg?
- ¿Alguien aquí habla alemán?
- Discurra insatgi tudestg?
- ¡Ayudar!
- ¡Agid!
- ¡Atención!
- Adatg!
- ¡Te quiero!
- Jau carezel tai!
- Dormir bien.
- Dorma bain.
- No entiendo eso.
- Jau na chapesch betg quai.
- ¿Donde esta el inodoro?
- Nua è tualetta?
Problemas
- Déjame en paz.
- Laschai mai en ruauss.
- ¡No me toques!
- Bueno, tuccai betg may.
- Llamo a la policia.
- Jau clom la police.
- ¡Policía!
- Polizia!
- ¡Detén al ladrón!
- Tegni il lader.
- Necesito ayuda.
- Jau condujo agitado.
- Ésto es una emergencia.
- Quai è urgente.
- Estoy perdido.
- Jau hai pers la via.
- Perdí mi bolso.
- Jau hai pers mia tastga.
- Perdi mi billetera.
- Jau hai pers mia buorsa.
- Estoy enfermado.
- Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.
- Estoy herido.
- Jau sun blessà.
- Necesito un médico.
- Jau drov in miedi.
- ¿Puedo usar su teléfono?
- Poss jau duvrar Voss phone?
números
- 0
- nulla
- 1
- en
- 2
- usted
- 3
- trais
- 4
- quatter
- 5
- Tschun
- 6
- hermana
- 7
- colocar
- 8
- otg
- 9
- nov
- 10
- esto
- 11
- endesch
- 12
- dudesch
- 13
- tredesch
- 14
- quattordesch
- 15
- apagar
- 16
- sedesch
- 17
- deschset
- 18
- deschdotg
- 19
- deschnov
- 20
- ventg
- 21
- ventgin
- 22
- ventgedus
- 23
- ventgetrais
- 30
- trenta
- 40
- quaranta
- 50
- Tschuncanta
- 60
- sessenta
- 70
- settenta
- 80
- otgenta
- 90
- noventa
- 100
- Tschient
- 200
- duatschient
- 300
- pateando
- 1000
- mili
- 2000
- duamilli
- 1,000,000
- milliun
- 1,000,000,000
- billonario
- 1,000,000,000,000
- billiun
- mitad
- en mez
- Menos
- Principal
- Más
- dapli
hora
- ahora
- ussa
- mas tarde
- pli tard
- antes de
- vanguardista
- (la mañana
- damaun
- tarde
- suentermezdi
- víspera
- saira
- noche
- necesario
- hoy
- onz
- ayer
- ier
- mañana
- daman
- esta semana
- quest'emna
- la semana pasada
- l'emna passada / vargada
- la próxima semana
- emna che vegn '
Hora
- una hora
- l'ina
- dos en punto
- leer duas
- mediodía
- mezdi
- trece en punto
- l'ina da mezdi
- catorce en punto
- leer duas da mezdi
- doce de la noche
- mesanotg
Duración
- _____ minutos)
- la minuta
- _____ horas)
- l'ura
- _____ dias)
- il di
- _____ semanas)
- l'emna
- _____ meses)
- il mains
- _____ años)
- l'onn
Dias
- domingo
- dumengia
- lunes
- glindesdi
- martes
- mardi
- miércoles
- mesemna
- jueves
- Gievgia
- viernes
- venderdi
- sábado
- sonda
Meses
- enero
- schaner
- febrero
- favorecedor
- marcha
- Marte
- abril
- avrigl
- Mayo
- matg
- junio
- zercladur
- mes de julio
- fanadur
- agosto
- avust
- septiembre
- septiembre
- octubre
- octubre
- noviembre
- noviembre
- diciembre
- diciembre
Notación de fecha y hora
Colores
- negro
- nair
- blanco
- alv
- gris
- espeluznante
- rojo
- Cotschen
- Rosa
- Rosa
- azul
- azul
- amarillo
- mell
- verde
- verd
- naranja
- oransch
- púrpura
- púrpura
- marrón
- brin
tráfico
bus y tren
- Línea _____ (Tren, autobús, etc.)
- lingia (puerta, autobús, etc.)
- ¿Cuánto cuesta un boleto a _____?
- Quant custa in bigliet a____?
- Un boleto para ..., por favor.
- En bigliet a____ por silla de plástico.
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- Nua va quai bus / tren?
- ¿Dónde está el tren / autobús a _____?
- Nua è il tren / bus a_____?
- ¿Este tren / autobús para en _____?
- Tegn quai tren / bus a____?
- ¿Cuándo sale el tren / autobús a_____?
- Cura parta il tren / bus a____?
- ¿Cuándo llega este tren / autobús a _____?
- Cura arriva il tren / bus a_______?
dirección
- Como lo consigo ... ?
- Co arriv'jau a ...?
- ...¿a la estación de tren?
- … .La staziun?
- ...¿a la parada de autobús?
- ... la fermada dal bus?
- ...¿al aeropuerto?
- ... la plazza aviatica?
- ... al centro de la ciudad?
- ... al centre da la citad?
- ... al albergue juvenil?
- … A l'arbiert da giuventetgna
- ...¿al hotel?
- ... un l'hotel?
- ... al consulado de Alemania / Austria / Suiza?
- ... al consulat tudestg / austriac / svizzer?
- ¿Dónde hay muchos ...
- Nua hai blers ...
- ... hoteles?
- ... hoteles?
- ... restaurantes?
- ... restaurantes?
- ... ¿barras?
- ... ¿barras?
- ...¿Atracciones turísticas?
- ... atracciones?
- ¿Podrías mostrarme eso en el mapa?
- Pudais mussar a mai quai sin la carta?
- camino
- vía
- Girar a la izquierda.
- ir a sanestra
- Doble a la derecha.
- ir a dretga
- Izquierda
- más cuerdo
- derecho
- dretg
- derecho
- una dretg ora
- seguir el _____
- suandar ad / il
- después_____
- suenter la
- antes de _____
- avant la
- Buscar _____.
- guardar a____
- norte
- norte
- Sur
- Sid
- este
- este
- Oeste
- chaleco
- sobre
- sura
- debajo
- sut
taxi
- ¡Taxi!
- ¡Taxi!
- Por favor llévame a _____.
- Giai cun mai a____
- ¿Cuánto cuesta un viaje a _____?
- Quant custa il viadi a____
- Por favor llévame allí.
- Manai mai un lugar de búsqueda.
alojamiento
- ¿Tienes una habitación libre?
- ¿Datti combras libras?
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una o dos personas?
- Quant custa ina combra per ina persuna / duas persunas?
- Lo tiene en la habitación ...
- Datti en combra ...
- ...¿un baño?
- ... ina tualetta?
- ...¿una ducha?
- ... ina duscha?
- ...¿un teléfono?
- ... ¿en el teléfono?
- ... un televisor?
- ... ina televisiun?
- ¿Puedo ver la habitación primero?
- Astgel jau vesair la combra?
- ¿Tienes algo más tranquilo?
- Avais vus ina combra pli ruassaivla?
- ... ¿más grande?
- ... pli gronda?
- ... ¿limpio?
- ... pli netta?
- ... ¿más económico?
- ... pli bunmartgà?
- Está bien, lo tomo.
- Bun, jau prend ella.
- Quiero quedarme _____ noche (s).
- Jau vuless estrella ____notgs.
- ¿Me puede recomendar otro hotel?
- ¿Pudais vus recummandar en su hotel?
- ¿Tienes una caja fuerte?
- Datti in safe / ina stgaffa da fier?
- ...¿Casilleros?
- ... chaschas da segirtad?
- ¿Está incluido el desayuno / la cena?
- Èn l'ensolver e la tschaina inclus?
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- Cura datti ensolver / tschaina?
- Por favor limpia mi cuarto.
- Nettegai mia combra per plaschair.
- ¿Puedes despertarme a las _____?
- Pudais vus dasdad mai a las_____?
- Quiero cerrar la sesión.
- Jau vuless avisar la partenza.
dinero
- ¿Aceptan euros?
- Poss jau pajar cun euros?
- ¿Aceptan francos suizos?
- Poss jau pajar cun francs svizzers?
- ¿Aceptas tarjetas de crédito?
- Poss jau pajar cun la carta da credit?
- ¿Puedes cambiar dinero por mí?
- Pudais Vus stgamiar daners por mayo?
- ¿Dónde puedo cambiar dinero?
- Nua poss jau stgamiar daners?
- ¿Pueden cambiarme los cheques de viaje?
- Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
- ¿Dónde puedo cambiar los cheques de viajero?
- Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?
- ¿Cuál es la tarifa?
- Quant è il curs da stgomi?
- ¿Dónde hay un cajero automático?
- Nua datti en automat da daners?
comer
- Una mesa para una o dos personas, por favor.
- Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plaschair.
- ¿Podría darme el menú?
- Menú jau avess gugent la carta da.
- ¿Puedo ver la cocina?
- Astgel jau guardar la cuschina?
- ¿Hay alguna especialidad de la casa?
- Datti ina specialitad da chasa?
- ¿Existe alguna especialidad local?
- Datti ina specialitad locala?
- Soy vegetariana.
- Jau sun vegetari.
- No como chancho.
- Sí, falta charn-portg
- No como carne.
- Sí, falta charn-bov.
- Solo como comida kosher.
- Sí, hay escasez.
- ¿Puedes cocinarlo bajo en grasas?
- Pudais Vus cuschinar cun pauc grass?
- Menú del día
- Menú dal di.
- a la carta
- a la carta
- desayuno
- l'ensolver
- Almorzando
- il gentar
- con café (por la tarde)
- da marenda
- Cena
- la Tschaina
- Me gustaría _____.
- Jau avess gugent_______.
- Quiero servicio de mesa _____.
- Jau avess gugent en servicio a la maisa.
- pollo
- giaglina
- Carne de vaca
- bov
- pescado
- pesch
- jamón
- Shambun
- salchicha
- Liongia
- queso
- chaschiel
- Huevos
- ovs
- ensalada
- salata
- (vegetales frescos
- leguminosas (frestgs) e
- (frutas frescas
- fritgs (frestgs)
- pan
- paun
- brindis
- enfurecerse
- Pasta
- tagliarins
- arroz
- ris
- Frijoles
- fava
- ¿Puedo tomar un vaso de _____?
- Pudess jau avair en magiel___?
- ¿Podría tener un cuenco _____?
- Pudess jau avair ina cuppa_______?
- ¿Podría darme una botella de _____?
- Pudess jau avair ina buttiglia____?
- café
- cafetería
- té
- té
- jugo
- suc
- Agua mineral
- ()
- agua
- Ay
- cerveza
- biera / gervosa
- Vino tinto / vino blanco
- vin cotschen / vin alv
- ¿Podría tener un _____?
- Pudess jau avair intginas_____?
- sal
- sal
- pimienta
- paiver
- manteca
- pintar
- Lo siento camarero? (Llame la atención del camarero)
- Camerier!
- He terminado.
- Jau hai finì.
- Fue grandioso.
- Quai è stà excelente.
- Por favor, despeje la mesa.
- Dustai l'urden da maisa per plaschair.
- La cuenta, por favor.
- Il quint per plaschair.
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- Alcohol Servis Vus?
- ¿Hay servicio de mesa?
- Datti en servicio a maisa?
- Una cerveza / dos cervezas por favor
- Ina gervosa / duas gervosas per plaschair.
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
- En magiel vin cotsch / vin alv per plaschair.
- Un vaso, por favor.
- En magiel per plaschair.
- Una botella, por favor.
- Ina buttiglia per plaschair.
- whisky
- whisky
- Vodka
- vodka
- Ron
- Ron
- agua
- Ay
- soda
- soda
- Agua tónica
- ay da tonic
- zumo de naranja
- suc d'oranschas
- Coca
- reajuste salarial
- ¿Tienes bocadillos?
- Aperitivos avais vus.
- Uno más por favor.
- Anc en (a) por silla de plástico.
- Otra ronda por favor.
- ¿Anc ina runda per plaschair?
- ¿A que hora cierra?
- ¿Cura serrais?
tienda
- ¿Tienes esto en mi talla?
- Avais Vus quai en mia grondezza?
- ¿Cuánto cuesta?
- Quant custa quai?
- Esto es demasiado caro.
- Quai è memia char.
- ¿Quieres llevar _____?
- lais prender _______? u
- costoso
- carbonizarse
- barato
- bunmartgà
- No puedo costear eso.
- Jau na pos prestar quai.
- No lo quiero.
- Jau na vul betg quai.
- Me estas engañando.
- Vus cuglianais puede.
- No me interesa
- Jau na sun betginterest / interestada.
- Está bien, lo tomo.
- Ok, sí prendel quai.
- ¿Puedo tener una bolsa?
- Pos jau avair en satg?
- ¿Tienes tallas grandes?
- Avais vus grondas grondezzas?
- Necesito...
- Sí dovr ...
- ...Pasta dental.
- pasta da abolladuras.
- ...un cepillo de dientes.
- en ásperas abolladuras.
- ... tampones.
- tampones
- ...Jabón.
- savun.
- ...Champú.
- champú
- ...Analgésico.
- med cunter las dolurs
- ...Laxante.
- purgante
- ... algo contra la diarrea.
- med cunter la diarrea
- ... una maquinilla de afeitar.
- en rasuir
- ...un paraguas.
- en parisol.
- ... Crema solar.
- ina crema da sulegl
- ...una postal.
- ina carta postala
- ... sellos.
- marcas postales
- ... baterías.
- batterias
- ... papel de escribir.
- palpiri da scriver
- ...una pluma.
- rispli
- ... libros alemanes.
- cudeschs tudetgs
- ... Revistas alemanas.
- revista tudestgs
- ... periódicos alemanes.
- giasettas tudestgas.
- ... un diccionario alemán-X.
- en vocabulari tudestg-X
Manejar
- ¿Puedo alquilar un coche?
- Poss jau prender a fit in car?
- ¿Puedo contratar un seguro?
- Datti ina segirada?
- DETENER
- (DETENER)
- calle de un solo sentido
- direcziun unilateral
- Ceda el paso
- dar la precedencia
- No estacionar
- scumond da parcar
- Velocidad máxima
- sveltadad maximala
- Gasolinera
- tancadi
- gasolina
- gasolina
- diesel
- diesel
Autoridades
- No hice nada malo.
- Jau n'hai fatg nagut fallì.
- Eso fue un malentendido.
- Quai è stà ina malenclegientscha.
- A dónde me llevas
- Nua purtais puede?
- ¿Estoy arrestado?
- Sun jau arrestà?
- Soy ciudadano alemán / austriaco / suizo.
- Jau sun en burgais tudestg / austriac / svizzer.
- Quiero hablar con la embajada de Alemania, Austria y Suiza.
- Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
- Quiero hablar con el consulado de Alemania / Austria / Suiza.
- Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
- Quiero hablar con un abogado.
- Jau vuless discurrer cun in advocat.
- ¿No puedo pagar una multa?
- Bueno, ¿pos jau betg simplamain pajar ina multa?
