Libro de frases rumano - Sprachführer Rumänisch

Información general

Rumano en el mundo; Azul: idioma oficial, azul claro: lingua franca

rumano (además Dacoromaniano) es una lengua de la rama romance de las lenguas indoeuropeas. Pertenece al subgrupo de las lenguas romances orientales. El rumano es el idioma oficial en Rumania y Moldavia. Lo hablan un total de 28 millones de personas, de las cuales alrededor de 24 millones son hablantes nativos.

pronunciación

Vocales

a
como 'a' en Por qué
a
vocal central semiabierta sin redondear, casi como la "e" en alemán. Escarchadomi, se puede hablar ligeramente redondeado y, por lo tanto, acercar acústicamente a œ.
a
no tiene equivalente en el idioma alemán (acústicamente uno ü como en Gorra acercarse.)
mi
como la 'e' alemana en alquitrán
I
sin estrés, casi inaudible al final de una palabra (palatalizado), de lo contrario I
I
será como a pronunciado
O
como la 'o' en sOll
tu
como la 'u' en Urlifters

Consonantes

B
como la 'b' en B.Alles
C
cómo kpero antes de ey me gusta ch como en ital. C.embalo
GRAMO
como 'g', pero antes de e y me gusta la voz dsch como en ital. AGRAMOelo o GRAMOigolo / en inglés GRAMOquitar limones
H
una 'ch' más suave que en Arroyo (inicial)
j
expresado 'sh' como en el periodista, garaje
r
la 'r' se rueda
s
's' sin voz como 'ss' en alemán callejón
s
como el alemán 'sch' en ceniza
ț
como la 'z' alemana en lengua
v
como la 'w' alemana en Departamento
y
como 'yo' (solo en palabras extranjeras)
z
expresado 's' como en Sopa, como 'z' en inglés cero

Combinaciones de personajes

ce
como el 'ce' en Cembalo
che
como el alemán ke
ci
como el 'ci' en Ciccero
chi
como el alemán ki
ge
'g' como expresado dsch Como en ital. Agelo / en inglés. Gentlemen
ghe
como el alemán ge
soldado americano
'g' como expresado dsch Como en ital. Soldado americanogolo
ghi
como el alemán soldado americano

Modismos

Lo esencial

Buenos días.
Bună ziua! Pronunciación: bune siua
Hola. informal
¡Saludo! Pronunciación: ßalut
Cómo estás)?
Ce mai faci?
Bien gracias.
Mulțumesc, bine.
¿Y tú?
Dar hacer?
¿Cómo se llama?
Cum te numeşti? Pronunciación: kum te numeschtj
Me llamo ______.
Mă numesc ______. Pronunciación: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
¿Cuántos años tienes?
Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
Tengo___ años.
(Eu) El ____ ani.
¿Dónde vive?
Unde locuieşti?
Vivo en ______.
Locuiesc în ______.
¡Gracias!
¡Mersi! / Mulțumesc!
Eres bienvenido.
Cu plăcere.
¡Sí!
¡Allí!
¡No!
¡Nu!
Entiendo.
(Eu) Înțeleg.
No entiendo.
(Eu) Nu înțeleg.
Lo siento !
¡Scuze!
¡Adiós!
¡La revedere!
¡Chau! informal
¡Pensilvania!
¡Hasta luego!
¡Ne vedem mai târziu!
¡Hasta mañana!
¡Ne vedem mâine!
¡Hasta pronto (pronto)!
¡Ne vedem curând!
No hablo rumano.
(Eu) Nu vorbesc românește.
No hablo (apenas) ____.
Solo por adelantado ____.
¿Hablas alemán?
Vorbiți germană / limba germană?
¿Alguien aquí habla alemán?
Vorbește aici cineva germană?
¡Ayudar!
¡Ajutor!
¡Atención!
Atenție!
¡Bienvenidos!
¡Bine ați venit!
¡Buenos días!
Bună dimineața!
¡Buenas noches!
Bună seara!
¡Buenas noches!
Noapte bună! Pronunciación: noapte bune
¡Dormir bien!
¡Somn ușor!
¿Dónde está el baño / inodoro?
Unde este toaleta / WeCe-ul?

Problemas

Déjame en paz.
¡Lăsați-mă în pace!
¡No me toques!
Nu mă atingeți!
Llamo a la policia.
Sun poliția / la poliție.
¡Policía!
Poliția!
¡Detén al ladrón!
Prindeți hoțul!
¡Ayudar!
¡Ajutor!
Necesito ayuda.
En la nevoie de ajutor.
Ésto es una emergencia.
Este o urgență.
Estoy perdido.
M-am pierdut / rătăcit.
Perdí mi bolso.
Mi-am pierdut geanta.
Perdi mi billetera.
Cartera mi-am pierdut.
Estoy enfermado.
Sunt bolnav.
Estoy herido.
M-am rănit / Eu sunt rănit.
Necesito un médico.
En la nevoie de un doctor.
¿Puedo usar tu teléfono?
Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?

números

0
Pronunciación de zero: sero
1
Unu, (fem. Una)
2
Doi (fem. Două) Pronunciación: doi (doue)
3
Trei
4
Patru
5
Pronunciación de Cinci: Tschintschj
6
Pronunciación de Șase: schasse
7
Pronunciación de Șapte: schapte
8
Optar
9
Nouă Pronunciación: noue
10
Pronunciación de Zece: setsche
11
Despreciar
12
Doisprezece
13
Treisprezece
14
Paisprezece
15
Cincisprezece
16
Șaisprezece
17
Șaptesprezece
18
Optsprezece
19
Nouăsprezece
20
Douăzeci
21
Douăzeci și unu
22
Douăzeci și doi
23
Douăzeci și trei
30
Treizeci
40
Patruzeci
50
Cincizeci
60
Șaizeci
70
Șaptezeci
80
Optzeci
90
Nouăzeci
100
Oh suta
200
Două sute
300
Trei sute
333
trei sute treizeci și trei
1000
Oh mie
2000
Două mii
1.000.000
Un millón
2.000.000
Două milioane
1.000.000.000
Un miliard
1.000.000.000.000
Un bilion
mitad
jum (ăt) comió
Menos
puede puțin
Más
puede mult

hora

ahora
acum
mas tarde
mai târziu
antes de
mai înainte
mañana
dimineață
En la mañana
dimineața
tarde
după-amiază
víspera
buscado
Por la tarde
seara
noche
noapte
hoy
azi
ayer
ieri
antier
alaltăieri
mañana
Maine
Pasado mañana
poimâine
esta semana
săptămâna asta
semana pasada
săptămâna precedentă
la semana pasada
săptămâna trecută
la próxima semana
săptămâna viitoare

Hora

una hora
ora unu
dos en punto
ora două
mediodía
la amiază
trece en punto
ora treisprezece
catorce en punto
ora paisprezece
doce de la noche
miezul nopții

Duración

_____ minutos)
_____ minuto / minuto
_____ horas)
_____ oră / ore
_____ dias)
_____ zi / zile
_____ semanas)
_____ săptămână / săptămâni
_____ meses)
_____ lună / luni
_____ años)
_____ a / ani

Dias

domingo
Duminică (tú) Pronunciación: duminike
lunes
Luni (Lu) Pronunciación: lunj
martes
Marți (Ma) Pronunciación: martzj
miércoles
Miercuri (Mi) Pronunciación: mierkurj
jueves
Pronunciación de Joi (Jo): schoi
viernes
Vineri (Vi) Pronunciación: winerj
sábado
Sâmbătă (Sa) Pronunciación: ßimbete

Meses

enero
ianuarie
febrero
febrero
marcha
Martie
abril
Aprilie
Mayo
Mayo
junio
iunie
mes de julio
Iulie
agosto
agosto
septiembre
septembria
octubre
octombrie
noviembre
noiembrie Pronunciación: noiembrie
diciembre
decembrie Pronunciación: detschembrie

Colores

negro
negru
blanco
tonto
gris
gri
rojo
roșu
azul
albastru
turquesa
turcoaz
amarillo
galben
verde
verde
naranja
Portocaliu
Violeta
Violeta
Rosa
roz
marrón
maro
vistoso
colorat / pestriț
blanco y negro
alb-negru

tráfico

bus y tren

Línea _____ (Tren, autobús, etc.)
Magistrala / Linia _____
¿Cuánto cuesta un boleto a _____?
¿Cât costă un bilet speak _____?
Un boleto para ..., por favor.
Un bilet spre _____, vă rog.
¿A dónde va este tren / autobús?
¿Unde fusionar acest tren / autobuz?
¿Dónde está el tren / autobús a _____?
¿Unde este trenul / autobuzul spre _____?
¿Este tren / autobús para en _____?
Oprește trenul / autobuzul acesta în _____?
¿Cuándo sale el tren / autobús a_____?
¿Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?
¿Cuándo llega este tren / autobús a _____?
Când ajunge trenul / autobuzul acesta în _____?

dirección

Como lo consigo ... ?
Cum ajung ...?
...¿a la estación de tren?
... la gară?
...¿a la parada de autobús?
... la stația de autobuz?
...¿al aeropuerto?
... la aeroport?
... al centro de la ciudad?
... în centrul orașului?
... al hotel __X___?
... la hotelul __X___?
... al consulado de Alemania / Austria / Suiza?
... la consulatul german / austriac / elvețian?
Donde hay muchos ...
Unde sunt multe ...
... hoteles?
... hoteluri?
... restaurantes?
... restaurante?
... ¿barras?
... baruri?
...¿Atracciones turísticas?
... atracții turistice?
¿Podrías mostrarme eso en el mapa?
Puteți arăta pe hartă?
camino
stradă
Izquierda
stânga
derecho
dreapta
derecho
înainte
Girar a la izquierda.
virați la stânga
Doble a la derecha.
virați la dreapta
para seguir el _____
urmați _____
después_____
după _____
antes de _____
înainte de _____
Buscar _____.
uitați-vă la _____
norte
norte
Sur
Sur
este
est
Oeste
Oeste
sobre
plagas
debajo
sub

taxi

¡Taxi!
¡Taxi!
Por favor llévame a _____.
Vă rog mergeți la _____
¿Cuánto cuesta un viaje a _____?
Cât costă spre _____
Por favor llévame allí.
Duceți-mă acolo.

alojamiento

¿Tienes una habitación libre?
Aveți o cameră liberă?
¿Cuánto cuesta una habitación para una o dos personas?
¿Cât costă o cameră de o persoană / două persoane?
¿Hay en la habitación ...
Există ...
...¿un baño?
... o toaletă?
...¿una ducha?
... un duș?
...¿un teléfono?
... ¿un teléfono?
... un televisor?
... un televizor?
¿Puedo ver la habitación primero?
¿Cámara Pot întâi să văd?
¿Tienes algo más tranquilo?
Aveți una mai liniștită?
... ¿más grande?
... puede mare?
... más limpio?
... mai curată?
... ¿más económico?
... mai ieftină?
Está bien, lo tomo.
Bine, o iau.
Quiero quedarme _____ noche (s).
Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
¿Me puede recomendar otro hotel?
Îmi puteți recomanda un hotel antiguo?
¿Tienes una caja fuerte?
Aveți un seif?
¿Está incluido el desayuno / la cena?
Este inclus / ă micul dejun / cina?
¿A qué hora es el desayuno / la cena?
La ce oră este micul dejun / cina?
Por favor limpia mi cuarto.
Vă rog să-mi curățați cámara.
¿Puedes despertarme a las _____?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Quiero cerrar la sesión.
Vreau să mă deconectez.

dinero

¿Aceptan euros?
¿Aceptați euros?
¿Aceptan francos suizos?
Acceptați franci elvețieni?
¿Aceptas tarjetas de crédito?
Aceptai carți de credit?
¿Puedes cambiar dinero por mí?
Puteți să schimbați pentru mine bani?
¿Dónde puedo cambiar dinero?
¿Unde pot schimba bani?
¿Cuál es la tarifa?
Care e rata de schimb?
¿Dónde hay un cajero automático?
¿Unde e un bancomat?

comer

Una mesa para una o dos personas, por favor.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
¿Podría darme el menú?
Pot avea meniul?
¿Puedo ver la cocina?
Pot vedea bucătăria?
¿Hay alguna especialidad de la casa?
Există specialități de casă?
¿Existe alguna especialidad local?
¿Existe una configuración regional especial?
Soy vegetariana.
Sunt vegetariano (ă).
No como chancho.
Nu manânc carne de porc.
No como carne.
Nu mănânc carne de vita.
¿Puedes cocinarlo bajo en grasas?
Puteți găti fără grăsime?
Menú del día
Meniul zilei
desayuno
Mic dejun
Almorzando
(masă de) prânz
cena
cină
Me gustaría _____.
Doresc _____
pollo
pui
Carne de vaca
vitae
pescado
peşte
jamón
șuncă
salchicha
cârnat
queso
caș (caballero) / brânză
Huevos
ouă
ensalada
salată
(vegetales frescos
leguminosa (proaspete)
(frutas frescas
fructe (proaspete)
pan
pâine
Pasta
tăiței
arroz
orez
Frijoles
fasole
¿Puedo tomar un vaso de _____?
Pot avea un pahar de _____?
¿Podría tener un cuenco _____?
Pot avea o farfurie de _____?
¿Podría darme una botella de _____?
Pot avea o sticlă de _____?
café
cafea
té
ceai
jugo
suc
Agua mineral
apă minerală
agua
apă
Aguas silenciosas
apă plată
cerveza
re
Vino tinto / vino blanco
vin roșu / alb
¡De abajo hacia arriba!
¡Noroc!
¿Podría darme un _____?
Pot avea căteva _____?
sal
sare
pimienta
gaitero
manteca
unt
Llame la atención del camarero
¿Scuze?
Me gustaría tener _____.
Aș vrea _____.
¡Buen apetito!
Poftă bună!
He terminado.
Sunt gata.
Fue grandioso.
Un minunat helado.
Por favor, despeje la mesa.
Vă rog, adunați masa.
¡La cuenta, por favor!
Nota, vă rog!

Barras

¿Sirves alcohol?
Servii alcool?
Una cerveza / dos cervezas por favor
O bere / două beri, vă rog
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
Un pahar de vin roșu / alb
Un vaso, por favor.
Un pahar, vă rog
Una botella, por favor.
O sticlă, vă rog
whisky
whisky
vodka
Votcă
Ron
Roma
agua
Apă
soda
soda
Agua tónica
Apă tonică
zumo de naranja
Suc de portocale
Coca
Coca
¿Tienes bocadillos?
Aveți snac-uri?
Uno más por favor.
Încă unu / una, vă rog
Otra ronda por favor.
O nouă rundă, vă rog
¿A que hora cierra?
Când închideți?
¡De abajo hacia arriba!
¡Noroc!
Atención: el alemán "Prost!" significa en rumano algo como "idiota", "estúpido", "estúpido", etc.

tienda

¿Tienes esta de mi talla?
Aveți asta în mărimea mea?
¿Cuánto cuesta?
Cât costa?
Esto es demasiado caro.
Costa prea mult.
¿Quieres llevar _____?
Vreți să luați _____?
costoso
escupir
barato
ieftin
No puedo costear eso.
Nu îmi pot permite.
No lo quiero.
Nu vreau asta.
Me estas engañando.
Mă înșelați.
No me interesa
Nu mă interesează.
Está bien, lo tomo.
O iau.
¿Puedo tener una bolsa?
Pot avea o geantă?
Necesito...
En la nevoie de ...
...Pasta dental.
... pastă de dinți.
...un cepillo de dientes.
... o periuță de dinți.
... tampones.
... tampoane.
...Jabón.
... săpun.
...Champú.
... șampón.
...Analgésico.
... calmante.
...Laxante.
...laxante.
... algo contra la diarrea.
... ceva pentru diaree.
... una maquinilla de afeitar.
... o mașină de ras.
...un paraguas.
... o umbrelă.
... Crema solar.
... o cremă de soare.
...una postal.
... o carte poştală.
... sellos.
...timbre.
... baterías.
... baterii.
... papel de escribir.
... hârtie de scris.
...una pluma.
... un creion.
... libros alemanes.
... cărți pertinente.
... Revistas alemanas.
... reviste germane.
... periódicos alemanes.
... ziare germane.
... un diccionario de alemán.
... un dicționar alemán.

Manejar

¿Puedo alquilar un coche?
Pot închiria o maşină?
¿Puedo contratar un seguro?
Pot primi o asigurare?
¡DETENER!
¡Detener!
calle de un solo sentido
Stradă cu sens unic
No estacionar
Parcare interzisă
Velocidad máxima
Viteza maximă
Gasolinera
Tienda de gasolina
gasolina
Benzină
diesel
Motorină

Autoridades

No hice nada malo.
N-am greșit cu nimic.
Eso fue un malentendido.
A fost o greșeală.
A dónde me llevas
Unde mă duceți?
¿Estoy arrestado?
Sunt arestat (ă)?
Soy ciudadano alemán / austriaco / suizo.
En cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
Quiero hablar con la embajada de Alemania, Austria y Suiza.
Vreau să vorbesc cu un ambasador german / austriac / elvețian.
Quiero hablar con el consulado de Alemania / Austria / Suiza.
Vreau să vorbesc cu consulatul german / austriac / elvețian.
Quiero hablar con un abogado.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
¿No puedo pagar una multa?
Nu pot plăti amenda?

Evidencia individual

Articulo completoEste es un artículo completo tal como lo prevé la comunidad. Pero siempre hay algo que mejorar y, sobre todo, que actualizar. Cuando tengas nueva información sé valiente y agregarlos y actualizarlos.