Información general
Entre 1387 y 1814 Noruega era básicamente una provincia danesa. El idioma oficial y el de las clases altas de las ciudades era el danés. Por eso el "idioma del libro", también conocido como el "idioma imperial" (bokmål o. riksmål), muy similar al danés excepto por algunos cambios de sonido.
La gramática es, en comparación con el alemán, relativamente simple. Puede comenzar con las siguientes reglas básicas:
- La articulo indefinido se para ante la palabra que cierto se adjunta al final: en hombre = "un hombre", hombres = "el hombre", en kvinne = "una mujer", kvinnen - "la mujer", et tablero = "una mesa", tableros - "la mesa".
- no se hace distinción entre palabras masculinas y femeninas (artículo en); el artículo neutro se llama et.
- Verbos no están flexionados. En tiempo presente, un verbo es el mismo en todas las personas y generalmente termina en -él.
- Sustantivos en Plural finalizará el -élsi no hay una forma plural especial. El artículo plural definido se llama en todas sus formas -ene (menos común -a): hombre - menn (Forma especial) mennene = "los hombres", bordeado = "las mesas".
- Al igual que en inglés, solo las palabras al comienzo de las oraciones y los nombres propios se escriben con mayúscula.
- A excepción del rey y otras personas respetadas, el saludo "tú" es común (pronunciado "düh").
Ejemplos de los verbos auxiliares más importantes:
Pronunciación de noruego Alemán Pronunciación de noruego Alemán jed er jä-i är i am jed har jä-i hahr te tengo he düh är tú eres tú har düh hahr tienes han / hun / det er hahn / hühn / dät är él / ella / es han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr él / ella / tiene vi él como är estamos vi har cómo hahr tenemos de él el ar eres de har el hahr tienes quién es el ar tú son cuales har dehre hahr tienes
pronunciación
Además de los dos idiomas oficiales (bokmål es la variante más extendida con alrededor del 80%) Noruega ofrece alrededor de 250 dialectos -Casi todos los valles, cada región tiene sus variaciones locales en vocabulario y pronunciación. Para un hablante valiente, esto tiene la ventaja de que la pronunciación será correcta en cualquiera de los dialectos. Desafortunadamente, esto no hace que la comprensión auditiva de los hablantes nativos de noruego más fácil.
La pronunciación es esencialmente la misma que en alemán; las características especiales se enumeran en las siguientes secciones regular solo una guía, ya que hay una serie de excepciones.
Es una combinación de vocales separadas por guiones en las sugerencias de pronunciación (p. Ej. huevo o ai), los dos sonidos deben pronunciarse uno tras otro y no como diptongo.
El noruego tiene tres caracteres especiales, que también se encuentran al final de este orden en directorios alfabéticos: æ (Æ), ø (Ø) y å (Å).
Vocales
- O
- mayormente como 'uh'
- tu
- mayormente como 'üh'
- y
- como una 'ü' con labios puntiagudos
- æ
- una 'ä' oscura que tiende hacia la 'a'.
- O
- una 'ö' abierta, como en "escombros"
- a
- sobre todo una 'o' abierta, como en "abierto", pero a veces cerrado como en "horno".
Consonantes
Por lo general, se pronuncian como en alemán. 'X' y 'q' solo aparecen en palabras extranjeras.
- s
- a menudo con un ligero toque de "sch"
- v
- siempre como 'w'
Combinaciones de personajes
Hay algunas características especiales a considerar aquí:
- Automóvil club británico
- la forma más antigua de 'å' siempre se pronuncia así
- p.ej
- principalmente como dos sonidos separados "ä-i"
- soldado americano
- como 'ji'
- gj
- como 'j'
- hj
- como 'j'
- hv
- como 'w'
- ki
- como 'chi' con 'ch' como en "yo"
- kj
- como 'ch' en "yo"
- Kansas
- como 'x'
- kv
- como 'qu'
- ld, nd, rd
- la 'd' final generalmente permanece muda (bord = abucheo, bordet = buhrä, "Mesa", "la mesa")
- sj
- como SCH '
- esquí
- como 'schi'
- skj
- como SCH '
- cielo
- como 'schü'
- tj
- principalmente como 'ch' en "I"
Modismos
Lo esencial
- Buenos días.
- Dios maldito. (Guh ahí)
- Hola. (informal)
- ey (He-yo o tiburón)
- ¿Cómo estás?
- Hvordan, ¿tienes eso? (Wuhrdan hahr düh dä)
- Bien gracias.
- ¡Takk, sujetador desnudo! (Tack, sujetador camilla)
- ¿Cómo se llama?
- ¿Te heter? (Wah heter düh)
- Me llamo ______ .
- Jeg recto ______ (Sí, sí _____)
- Un placer conocerte.
- Bare hyggelig (literalmente: "simplemente acogedor") (Camilla hüggeli)
- Eres bienvenido.
- vea abajo Información Adicional más abajo
- Gracias.
- takkvirar)
- Si.
- Sí (Si)
- No.
- No (No yo)
- Lo siento.
- unnskyldünnschüll)
- Adiós
- på gjensynpoh jenschühn)
- Adiós (informal)
- Ha det (sujetador) (literalmente: "Entendido (bien)" (hah da (brah))
- No hablo (apenas) noruego.
- Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snack (nehsten) ingen norschk)
- ¿Hablas alemán?
- Snakker, tysk? (Snacker tüsk)
- ¿Alguien aquí habla alemán?
- Snakker noen tysk her? (Snacker duerme mucho)
- ¡Ayudar!
- ¡Ayúdame! (JELP)
- ¡Atención!
- ¡Obs! (obs)
- Buenos días.
- Dios, mañana. (guh mañana)
- Buenas noches.
- Dios kveld. (guh kwell)
- Buenas noches.
- Dios natt. (guh natt)
- Dormir bien.
- Sov godt. (soow gudd)
- No entiendo eso.
- Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)
- ¿Donde esta el inodoro?
- ¿Se fue a los aletts? (Wuhr ar toalett)
Problemas
- Déjame en paz.
- La meg i fred. (Lah mä-ih frehd)
- ¡No me toques!
- Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)
- Llamo a la policia.
- Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)
- ¡Policía!
- ¡Política! (pohlitih)
- ¡Detén al ladrón!
- ¡Aguanta tjuvet! (holl chüwä)
- Necesito ayuda.
- Jeg trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)
- Ésto es una emergencia.
- Det er et nødfall (Hay una emergencia)
- Estoy perdido.
- Jeg har gått vill. (si, si Dios quiere)
- Perdí mi bolso.
- Jeg harrots vesken min. (sí-yo hahr mierda wäsken mihn)
- Perdi mi billetera.
- Jeg acosa a lommeboka. (sí-yo hahr mucks lummebuhka)
- ¿Cómo llego a la oficina de objetos perdidos?
- Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?
- Estoy enfermado.
- Jeg he syk. (jä-i är sühk)
- Estoy herido.
- Jeg él skadd. (sí-yo är skadd)
- Necesito un médico.
- Jeg más estricto. (jä-i tränger en lä-i-e)
- ¿Puedo usar su teléfono?
- ¿Puede algún teléfono puente hacer ruido? (kan jä-i brühke telephonen dihn)
números
- 1
- en, ettehn, ätt)
- 2
- a (tuh)
- 3
- tretreh)
- 4
- fuego (fi-ä-rä)
- 5
- femfem)
- 6
- seg (sexo)
- 7
- sjuzapato)
- 8
- åtteotte)
- 9
- niNIH)
- 10
- titih)
- 11
- elleveellwe)
- 12
- tolvEstupendo)
- 13
- patear (pedal) (Énfasis en la primera sílaba, se aplica a todos los números siguientes)
- 14
- fjortenfjurtn)
- 15
- distante (femtn)
- 16
- sekstensä-istn)
- 17
- syttensüttn)
- 18
- åttenottn)
- 19
- nittennittn)
- 20
- tjuechühe), mayor: tyve (tühwe)
- 21
- tjueenchühe-ehn), más antiguo: enogtyve (ehnohtühwe)
- 22
- tjuetochühe-tuh), más antiguo: toogtyve (tuhohtühwe)
- 23
- tjuetrechühe-treh), más antiguo: treogtyve (trehohtühwe)
- 30
- trettitretti), mayor: tredve (tredwe)
- 40
- førtiförti)
- 50
- femtifemmti)
- 60
- sekstisexti )
- 70
- syttisütti)
- 80
- åttiotti)
- 90
- nittinitti)
- 100
- hundrehunre)
- 200
- tohundretuhhünre)
- 300
- trehundreplaca giratoria)
- 1000
- tusenhacer)
- 2000
- totusentuhtühsen)
- 1,000,000
- millonesMilljohn)
- 1,000,000,000
- mil millonesmil millones)
- 1,000,000,000,000
- mil millonesBilljohn)
- mitad
- et halvet halw)
- Menos
- færre, mindrefärre, minre)
- Más
- mer (más)
hora
- ahora
- nu (nå) (nuh, no h)
- mas tarde
- seneresehnre)
- antes de
- por (föhr)
- (la mañana
- mañana (s)mañana (en))
- tarde
- ettermiddagättermidag)
- víspera
- kveld, aftenkwell, aften)
- noche
- nattnatt)
- hoy
- yo dagihdahg)
- ayer
- igårihgohr)
- mañana
- imorgenhimorgn)
- esta semana
- creo que ukeih denne ühke)
- la semana pasada
- i siste ukeih siste ühke)
- la próxima semana
- i neste ukeih nidos ühke)
Hora
- una hora
- klokka ettklocka ett)
- dos en punto
- klokka aklocka tuh)
- tres y cuarto
- kvart sobre trekwart ower treh)
- tres cuarenta y cinco
- kvart på fuegokwart poh fi-a-re)
- cuatro y media
- halv femhalw femm)
- mediodía
- lunsjtidendesearte)
- trece en punto
- el pedal klokkapedal klocka)
- catorce en punto
- klokka fjortenklocka fjuhrtn)
- cinco quince
- klokka sytten femtenklocka süttn femmtn)
- doce de la noche
- midnattmidnatt)
Duración
- _____ minutos)
- yo _____ minutt (er) (eh ... madres)
- _____ horas)
- yo _____ tiempo (r) (eh ... tihmer)
- _____ dias)
- yo _____ dag (él) (eh ... querido)
- _____ noche (s)
- yo ____ natt / amable (ih ... natt / nätter)
- _____ día (s) noche (s)
- yo ____ døgn (eh ... dö-in)
- _____ semanas)
- yo ____ uke (r) (eh ... ühker)
- _____ meses)
- yo ____ måned (er) (ih ... mohnädr)
- _____ años)
- yo ____ år (tu oido)
Dias
- domingo
- søndagsönndahg)
- lunes
- mandagmanndahg)
- martes
- tirsdagtihrschdahg)
- miércoles
- onsdaguhnsdahg)
- jueves
- torsdagturschdahg)
- viernes
- fredagfrehdahg )
- sábado
- lørdagLöhrdahg)
Meses
- enero
- enero (Janüar)
- febrero
- febrero (misbrüar)
- marcha
- martemarcha)
- abril
- Abril (ahpril)
- Mayo
- mayo (Mayo)
- junio
- junio (jühni)
- mes de julio
- Mes de julio (jühli)
- agosto
- agosto (feo)
- septiembre
- septiembre (septiembre)
- octubre
- octubreoctubre)
- noviembre
- noviembrenoviembre)
- diciembre
- desemberdiciembre)
Notación de fecha y hora
Domingo, 5 de marzo de 2006, 8:58:53 pm
Colores
- negro
- svartSwahrt)
- blanco
- hvitcon)
- gris
- grågroh)
- rojo
- vara (röhd)
- azul
- blåbloh)
- amarillo
- gulgühl)
- verde
- verde (verde)
- naranja
- oransjeoransch)
- púrpura
- púrpura (pührpühr)
- marrón
- brunelaborar cerveza)
tráfico
bus y tren
- Línea _____ (Tren, autobús, etc.)
- Cola (movido)
- ¿Cuánto cuesta un boleto a _____?
- Hva koster billettet hasta ____ (Wah koster billettä hasta _____)
- Un boleto para ..., por favor.
- Et billett hasta _____, takk. (Ä billett hasta ____, tachuela )
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- Hvorhen går toget / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)
- ¿Dónde está el tren / autobús a _____?
- Hvor er tog / buss hasta ____ (Wuhr är tuhgä / büssen hasta ____)
- ¿Este tren / autobús para en _____?
- Tapón juntos / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)
- ¿Cuándo sale el tren / autobús a_____?
- Når har toget / bussen til ____ avgang? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)
- ¿Cuándo llega este tren / autobús a _____?
- Når er toget / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / penitencia framme ih ____)
dirección
- Como lo consigo ... ?
- ¿Hvordan viene cada ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)
- ...¿a la estación de tren?
- ... til (jernbane) stasjonen? (hasta (järnbahn) stahschonen)
- ...¿a la parada de autobús?
- ... til busstasjon? (hasta büss-schtaschonen)
- ... al bus interurbano?
- ... til rutebilstasjonen? (hasta rühebihlstaschonen)
- ...¿al aeropuerto?
- ... volarplassenhasta flühplassen)
- ... al centro de la ciudad?
- ... hacia el centro (hasta sentrüm)
- ... al albergue juvenil?
- ... til vandrerheimen (hasta wandrerhe-imen)
- ...¿al hotel?
- ... hasta hotellet (hasta hotellä)
- ... al consulado de Alemania / Austria / Suiza?
- ... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) consulado (hasta tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)
- ¿Dónde hay muchos ...
- Hvor har det de flerste ... (Wuhr hahr dä suplicó)
- ... hoteles?
- ... hotelerohotelero )
- ... restaurantes?
- ... restauradorresta-üranter)
- ... ¿barras?
- ... más apenas (bahrer)
- ...¿Atracciones turísticas?
- ... severdigheter (deficientes visuales)
- ¿Podrías mostrarme eso en el mapa?
- ¿Puedes visitar el boleto? (puede düh wihse mä-i dä poh kartä)
- camino
- puerta / verdurasgahte / vä-i)
- Girar a la izquierda.
- sving / tar av til venstreswing / tahr aw hasta wensträ)
- Doble a la derecha.
- sving / tar av til høyre (swing / tahr aw hasta hö-ire)
- Izquierda
- venstrewensträ)
- derecho
- høyreho-irä)
- derecho
- straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)
- seguir el _____
- følg ______ (fölg ____)
- después_____
- etter ____ (ätter)
- antes de _____
- por _____ (föhr)
- Buscar _____.
- se hasta _____ (ver hasta)
- norte
- norte (ahora)
- Sur
- sørsöhr)
- este
- østuhst)
- Oeste
- chaleco (estaba)
- sobre
- horno paraOwenfohr)
- debajo
- nedenfornehdenfohr)
taxi
- ¡Taxi!
- taksi! (taxi)
- Por favor llévame a _____.
- Cada uno será hasta _____ (sí-yo skahl hasta ____ )
- ¿Cuánto cuesta un viaje a _____?
- Hva koster turen hasta _____ (wah koster tühren hasta ____ )
- Por favor llévame allí.
- Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)
alojamiento
- ¿Tienes una habitación libre?
- Har you et single rom / en single værelse? (Hahr düh ehn ledi fame / a ledi värelse)
- ¿Tiene una cabaña libre (para acampar)?
- ¿Eres soltero? (Cabaña hahr düh ehn ledi)
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una o dos personas?
- Hva koster rommet para en persona / to personer (Wah koster fame fohr ehn perschon / tuh perschohner)
- Lo tiene en la habitación ...
- Har rummet ... (Hahr triste ...)
- ...¿un baño?
- toalett? (toalett)
- ...¿una ducha?
- dusjdüsch)
- ...¿un teléfono?
- teléfono (teléfono)
- ... un televisor?
- TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)
- ¿Hay en la cabaña ...
- Har hytten ... (Chozas de Hahr ...)
- ... ¿una nevera?
- ... kjøleskapet? (chöhleskapä)
- ... una instalación para cocinar
- ... kokeplater? (Kuhkeplahter)
- ... ¿un calentador?
- ... (¿horno eléctrico? ((eléctrico) ohwen)
- ...¿agua que fluye?
- ... flytende vann? (huyó cuando)
- ... un retrete?
- ... en do? (ehn duh)
- ¿Cuántas camas hay en la cabaña?
- Hvor mange køyer he i hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)
- ¿Puedo ver la habitación primero?
- ¿Puedes se på rommet primero? (Kahn jä-i see poh glory förscht)
- ¿Tienes algo más tranquilo?
- Har you et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere fama)
- ... ¿más grande?
- ... noen større rom? (pero la gloria del esturión)
- ... ¿limpio?
- ... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)
- ... ¿más económico?
- ... más rimados? (rihmelijere)
- Está bien, lo tomo.
- Greit, cualquier detonación de alquitrán. (Gre-it, jä-i tahr ded.)
- Quiero quedarme _____ noche (s).
- Cada uno debería står i ett natt / ___ más bonito (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))
- ¿Me puede recomendar otro hotel?
- ¿Puede Anbefale et annet hotell? (Kahn düh ordenó ett annet hotell)
- ¿Hay otro camping cerca?
- Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)
- ¿Tienes una caja fuerte?
- Har you en safe (hahr düh ehn sä-if)
- ...¿Casilleros?
- verdibokserconvertirse en boxeador)
- ¿Está incluido el desayuno / la cena?
- Incluye frokost / middag i prisen? (desayuno temprano / mediodía incluido i prihsen)
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- Når gir det frokost / middag (nohr jir dátiles desayuno / mediodía)
- Por favor limpia mi cuarto.
- Guante rummet Rengjør, takk. (rehnjöhr fame mitt, tachuela)
- ¿Puedes despertarme a las _____?
- Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh despierta ma-i klocka ____)
- Quiero cerrar la sesión.
- Jeg vil informe meg ut. (jä-i vil informe mä-i üht)
dinero
- ¿Aceptan euros?
- ¿Tar usted imot euro? (tahr düh imuht öüroh)
- ¿Aceptan francos suizos?
- Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk franker)
- ¿Aceptas tarjetas de crédito?
- Alquila tu tarjeta de créditotar düh kreditkohrt)
- ¿Puedes cambiar dinero por mí?
- ¿Puedes veksle penger para meg? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)
- ¿Dónde puedo cambiar dinero?
- ¿Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)
- ¿Pueden cambiarme los cheques de viaje?
- Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
- ¿Dónde puedo cambiar los cheques de viajero?
- Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
- ¿Cuál es la tarifa?
- ¿Hva él cursos? (Wah är beso)
- ¿Dónde hay un cajero automático?
- Hvor har det en minibank (wuhr hahr det ehn minibank)
comer
Nota sobre las comidas:Los hábitos alimentarios noruegos difieren algo de los continentales.frokost) Suele haber un amplio buffet en los hoteles, que incluye platos abundantes como salchichas, quesos y variaciones de pescado. A la hora del almuerzo, solo se suele tomar un pequeño refrigerio (lunsj), la comida principal es alrededor de las 5 p.m. middagPor la noche puede haber una cena (kveldsmat), que nuevamente se parece más a un bocadillo. En las siguientes frases, "cena" se usó como middag traducido porque debería acercarse más a la rutina turística diaria. Si es necesario, utilice uno de los términos anteriores
- Una mesa para una o dos personas, por favor.
- Et board para en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, tachuela)
- ¿Podría darme el menú?
- Para jed se menyen? (fohr jä-i ver menús)
- ¿Puedo ver la cocina?
- Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn chica ih chöckenä)
- ¿Hay alguna especialidad de la casa?
- ¿Especialista de gir det noen som huset? (Jir det necesita suma hüsetz schpeschalitet)
- ¿Existe alguna especialidad local?
- Gir det en lokalt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)
- Soy vegetariana.
- De todos modos, es vegetariano. (si-si vegetariano)
- No como chancho.
- Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)
- No como carne.
- Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)
- Solo como comida kosher.
- Alfombra kosjer desnuda Jeg spiser. (camilla jä-i spihser kohscher maht)
- ¿Puedes cocinarlo bajo en grasas?
- ¿Puedes tilberede maten grasiento? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)
- Menú del día
- el meny de dagenhay menú)
- a la carta
- fra menyenmenús fra)
- desayuno
- frokostdesayuno)
- Almorzando
- lunsjdeseo)
- con café (por la tarde)
- la mesa de caféreloj cafe)
- Cena
- middagmediodía)
- Me gustaría _____.
- Jeg vil gjerne _____. (sí, lo haré Jerne ____)
- Quiero servicio de mesa _____.
- ¡Apostando, takk! (bedchehning, tachuela)
- carne
- kjøttchött)
- pollo
- kyllingchülling)
- Gripe aviar
- fugleinfluensafühgle-inflü-ensa)
- Perdiz común
- ryperühpe)
- Carne de vaca
- storfe, biffstuhrfeh, bif)
- Alce
- elgelg)
- reno
- purolluvia)
- pescado
- fiskfisk)
- Trucha
- ørretorra)
- salmón
- laksflojo)
- jamón
- eslizónjamón)
- salchicha
- pølsepöhlse)
- Salchicha de oveja
- fårepølsefohrepölse)
- queso
- este (uhst)
- Queso de cabra
- geitostje-ituhst)
- Huevos
- huevo (esquina)
- ensalada
- ensalada (salaht)
- (vegetales frescos
- (fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)
- (frutas frescas
- (fersk) frukt(ferschk) frutas)
- pan
- brødhermano)
- brindis
- brindis (tohst)
- Pasta
- fideos (nühdler)
- arroz
- ris (rihs)
- Frijoles
- bønnerbönner)
- ¿Puedo tomar un vaso de _____?
- Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn vidrio ____, tachuela)
- ¿Podría tener un cuenco _____?
- Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, tachuela)
- ¿Podría darme una botella de _____?
- Para jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tachuela)
- café
- kafekahfe)
- té
- teteh)
- jugo
- jusjühs)
- Agua mineral
- mineralvanntina mineral)
- agua
- vannCuándo)
- cerveza
- ølpetróleo)
- Vino tinto / vino blanco
- rødvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)
- ¿Podría tener un _____?
- Får jeg noen _____, takk? (fohr jä-i cerrar ____, virar)
- sal
- sal (sahlt)
- pimienta
- pimienta (pimienta)
- manteca
- smørsmöhr)
- Lo siento camarero? (Llame la atención del camarero)
- ()
- He terminado.
- Jeg he ferdig. (jä-i är ferdi)
- Fue grandioso.
- Det var utmerket! (eso es verdad)
- Por favor, despeje la mesa.
- Tablero Rydd, takk. (rüdd buhre, tachuela)
- La cuenta, por favor.
- Para cualquier lluvia, ¡takk! (ir ya-yo re-iningen, virar)
Barras
Las bebidas alcohólicas son muy caras en Noruega y no están disponibles en todos los bares / restaurantes. Hay restaurantes con algunas o todas las autorizaciones: ølrett ("autorización de cerveza"), vinrett ("autorización de vino"), alle rettigheter ("todas las autorizaciones" ) la mayoría de las siguientes frases son innecesarias para el turista medio.
- ¿Sirves alcohol?
- ¿Servidor, brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)
- ¿Hay servicio de mesa?
- Gir det sirviendo ved bordene? (Yihr dät servehring we buhrene)
- Una cerveza / dos cervezas por favor
- ett øl / a øl, takk. (ät öll / tuh öll, tachuela)
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
- et glass rødvin / hvitvin, takk (ed glass rödwihn / wittwihn, tachuela)
- Un vaso, por favor.
- et vidrio, takk. (ed vidrio, tachuela)
- Una botella, por favor.
- en frasco, takk. (Botella Ehn, tachuela)
- whisky
- whiskyWiskih)
- Vodka
- vodka (vodka)
- Ron
- Roma (Fama)
- agua
- vannCuándo)
- soda
- soda (sohda)
- Agua tónica
- tónicotónico)
- zumo de naranja
- appelsinjusapelsinjühs)
- Coca
- Cola (kola)
- Bebida gaseosa / limonada
- brusbrühs)
- ¿Tienes bocadillos?
- ¿Eres noen småbiter? (hahr düh nuhe smohbihter)
- Uno más por favor.
- en / ett til, takk. (ehn / et till, tachuela)
- Otra ronda por favor.
- (no incluido en los precios) ()
- ¿A que hora cierra?
- ¿Estás más cerca? (nohr stänger düh)
tienda
- ¿Tienes esto en mi talla?
- ¿Estás desapegado en el min? (hahr düh dät ih mihn störelse)
- ¿Cuánto cuesta?
- Hva ¿cuesta? (wa koster dät)
- Esto es demasiado caro.
- Det él por dyrt. (dät ar fohr dûte)
- ¿Quieres llevar _____?
- Escalofríos _____ (Schkal düh tahr ____)
- costoso
- dyrtdeit)
- barato
- rimeligRimeli)
- No puedo costear eso.
- El har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd till)
- No lo quiero.
- Jeg vil det ikke. (sí, quiero dät icke)
- Me estas engañando.
- Estás preocupada Meg. (düh bedrahr mä-i)
- No me interesa
- Cualquier cosa que le interese. (sí, estoy interesado en ti)
- Está bien, lo tomo.
- Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, tachuela)
- ¿Puedo tener una bolsa?
- Para jeg en pose, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tachuela)
- ¿Tienes tallas grandes?
- ¿Hay alguna falla en la tienda? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)
- Necesito...
- De todos modos más lento .... (sí-yo portador ...)
- ...Pasta dental.
- ... tannkrem (tannkrehm)
- ...un cepillo de dientes.
- ... en tannbørst (ehn tannbörst)
- ... tampones.
- ... tamponador. (taponador)
- ...Jabón.
- ... såpe. (sohpe)
- ...Champú.
- ... sjampoo (champú)
- ...Analgésico.
- ... smertemidler. (smärtemidler)
- ...Laxante.
- avføringsmiddelawföhringsmiddl)
- ... algo contra la diarrea.
- noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)
- ... hojas de afeitar / una navaja de afeitar.
- cuchilla de barbero / máquina de barberobarbehrblah / barbehrapparat)
- ...un paraguas.
- ... paraply (pahraplüh)
- ... Crema solar.
- ... solkremsuhlkrehm)
- ...una postal.
- ... postal (postcort)
- ... sellos.
- ... frimerkerfrihmerker)
- ... baterías.
- ... batterier (batería)
- ... papel de escribir.
- ... skrivepapir (schkrihvepapihr)
- ...una pluma.
- ... penn. (ehn penn)
- ... libros alemanes.
- ... tyske bøker. (tüske böhker)
- ... Revistas alemanas.
- ... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)
- ... periódicos alemanes.
- ... tyske aviser. (tüske awihser)
- ... un diccionario alemán-noruego.
- ... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)
Manejar
- ¿Puedo alquilar un coche?
- ¿Por alguna leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)
- ¿Puedo contratar un seguro?
- ¿Para alguna investigación? (fohrsihkring)
- DETENER
- ¡Detener! (schtopp )
- calle de un solo sentido
- enveiskjøringehnwä-ischöhring)
- Ceda el paso
- ¡Vik! Vikeplikt! (¡cómo h! wiehkeplikt)
- No estacionar
- parkering forbudtparkehring forbüt)
- abierto para residentes
- kjøring til dado tillat (chöhring hasta ä-i-endummenä tillaht)
- Punto negro de accidentes
- el punto de ulykkesühlückespünkt)
- Velocidad máxima
- fartsgrensefartsgränse)
- Gasolinera
- bensinstasjonbensihnschtaschon)
- gasolina
- bensin, drivstoffbensihn, driewstof)
- diesel
- el diéseldihsel)
- el neumático está desinflado
- hjulet har pinchazosjühlä hahr puntualmente)
Autoridades
- No hice nada malo.
- Jeg har ikke gjort noen era cierto. (sí-yo hahr icke juhrt nuchten gahlt)
- Eso fue un malentendido.
- Det var en misforståelse. (Dät true ehn misforschtohelse)
- A dónde me llevas
- ¿Hvorhen te meg? (wuhr h tahr düh mä-i)
- ¿Estoy arrestado / bajo custodia?
- ¿Alguno de los arrestados / varetektsfengslet? (Arkansas)
- Soy ciudadano alemán / austriaco / suizo.
- Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)
- Quiero hablar con la embajada de Alemania, Austria y Suiza.
- Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (sí, quiero un bocadillo meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassaden)
- Quiero hablar con el consulado de Alemania / Austria / Suiza.
- Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (sí, quiero un bocadillo meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)
- Quiero hablar con un abogado.
- Jeg vil snakke med en advokat. (sí, quiero un bocadillo meh ehn advokad)
- ¿No puedo pagar una multa?
- ¿Puede cualquier ikke bare betale en bot? (kan jä-i icke camilla betahle ehn boht)
Información Adicional
Por favor gracias
Los noruegos son un pueblo muy agradecido; gracias por algo en todas las ocasiones posibles. Pero no hay un equivalente directo para el alemán "Por favor". Debe hacerlo de la manera adecuada volver a escribir:
- La forma más sencilla es agregar la palabra "gracias" a una pregunta o solicitud: Får jeg _____, takk ("Recibiré ____, por favor", fohr jä-i ____, tachuela).
- de lo contrario, se usa la frase "vær så vennlig" ("Sé tan amigable", mientras scho ifli) o "vær så snill" ("Sé tan amable", mientras scho se ríe)
- Si ofrece algo o agrega algo, la fórmula es "vær så god" ("sé tan bueno" mientras scho guh).
No lo olvides: ¡siempre gracias!
- Gracias: takk (virar)
- Muchas gracias: mange takk! (tachuela corta)
- Un millón de gracias: tusen takk! (hacer tachuela)
- Gracias (por la última reunión): takk for sist! (tack fohr sist)
Discusiones con la policía y las autoridades.
¡Cumpla las (estrictas) normas de tráfico! Las multas, incluso por infracciones de tráfico menores, son exorbitantes para los estándares alemanes, y los agentes de policía no entablan discusiones importantes en alemán, inglés o noruego.
