Pronunciación
La pronunciación de las palabras suecas no es difícil ya que suele coincidir con la ortografía. Basta con aprender algunas reglas generales y dominar sonidos suecos específicos para comunicarse con los suecos sin mayores problemas.
La forma más fácil de aprender la pronunciación correcta es escuchar el idioma hablado con frecuencia. Los programas de radio y las películas suecas, si no están doblados, pueden ser de gran ayuda para el aprendizaje. Los programas de radio suecos se emiten en todas partes en onda corta, y en casi toda Europa se pueden recibir en varias frecuencias, por ejemplo, en la onda media de 1179 kHz 254 m La calidad de recepción de estos programas es, lamentablemente, mala.
Al pronunciar palabras, recuerde que todos los sonidos deben articularse con mucha claridad, incluso las vocales finales sin acentuar y las vocales y consonantes al final de una palabra, por ejemplo: un secreto(chico), delantero(antes de), trädet(árbol).
El alfabeto sueco consta de 29 letras:
- Automóvil club británico (en la pronunciación sueca y)
- Cama y desayuno (ser)
- Cc (se)
- Dd (Delaware)
- Ee (mi)
- Ff (ef)
- Gg (ge)
- S.S (decir ah)
- II (y)
- Jj (Ji)
- Del Código Penal (kå)
- Ll (ana)
- Mm (em)
- Nn (es)
- Oh (a)
- Páginas (Educación física)
- Qq (para)
- Rr (ärr)
- Ss (ess)
- Tt (estas)
- Uu (a)
- Vv (ve)
- Encima (dubbel ve)
- Xx (ex)
- Yy (y)
- Zz (säta)
- Automóvil club británico (y)
- Automóvil club británico (y)
- Öö (acerca de)
Las últimas tres letras representan vocales, por lo que el idioma sueco tiene nueve vocales en total: y, mi, y, acerca de, a, y, y, y, acerca de.
Vocales
Las vocales suecas pueden ser largas o cortas; la longitud de la vocal está relacionada con el acento. Pronunciamos la vocal acentuada con más fuerza que las demás.
La vocal acentuada es larga:
- como vocal final en palabras monosilábicas: I, vi, nu, se, två;
- antes de una sola consonante en la misma sílaba: Plaga, lejos, vara, heta, pantalones, jul.
La vocal acentuada es corta:
- antes de dos o más consonantes: flicka, gubbe, manzana, kall, kopp (excepto cuando la consonante es r: granero, manteca de cerdo);
- en algunas palabras monosilábicas, especialmente en pronombres: han, cariño, guarida, min, estruendo, pecado;
- a menudo en palabras monosilábicas que terminan en consonante metro o norte: vem, dobladillo, com, som, hombre, en, hombres, mun, un.
Una vocal átona siempre es corta: y al final de las palabras - tala, resa; mi en la sílaba final - Pojken, åkeretc.
Las vocales se dividen en dos grupos:
- y, acerca de, a, y - vocales duras;
- mi, y, y, y, acerca de - vocales suaves.
Esta división se vuelve importante cuando explicamos las diferencias en la pronunciación de consonantes. gramo y k y la pronunciación de combinaciones de consonantes sk antes de grupos de vocales.
| Teléfono sueco | Pronunciación | Ejemplo |
|---|---|---|
| largo un | se pronuncia como y en inglés padre, con una gran apertura de la boca y descenso de la mandíbula | lejos(padre) |
| un corto | se pronuncia brevemente, como polaco y en pero, café | katt(gato) |
| largo e | una vocal cercana al alemán mi en la palabra Leben, similar al polaco mi en la palabra pegamento; sin embargo, pronunciado con labios más estirados y tensos | medicina(Con) |
| e corto | similar al polaco mi después de consonantes suaves, p. ej., v acepta | penna(bolígrafo, bolígrafo) |
| largo y | se parece al polaco y en palabras pegar, palosin embargo más | liv(la vida) |
| corto y | pronunciado como polaco y en la palabra carta | silbido(ascensor) |
| st largo | vocal redondeada, articulada como polaco a en la palabra cabaña - aunque más tenso | lado(libro) |
| st corto | suena a polaco a en la palabra sopa | blomma(flor) |
| largo u | una vocal apretada, los labios se redondean y se dibujan hacia los dientes | hus(Casa) |
| corto u | vocal redondeada, similar al polaco a en la palabra sopapero un poco más corto | hund(perro) |
| mucho tiempo | vocal fuerte parecida al alemán a en palabras lügen, über; los labios están hacia adelante y redondeados | Nueva York(nuevo) |
| corto y | pronunciado más o menos como polaco y en la palabra En Vivo, sin embargo, con labios hacia adelante y redondeados | sistema(hermana) |
| å largo y pts largos | similar al polaco acerca de en la palabra Volgapero mas tenso y mas redondeado | arriba(ir), hijo(hijo) |
| å corto y pts cortos | se parece al polaco acerca de en la palabra Águila | åtta(ocho), un secreto(chico) |
| largo ä | pronunciación similar al polaco mi en la palabra víspera | äta(comer) |
| corta ä y corta e | una versión corta del sonido anterior | lätt(ligero, fácil), fem(hornear) |
| largo ö | una vocal fuertemente tensa, los labios están dispuestos en forma de elipse, similar al alemán acerca de en la palabra schön | borrachín(dulce) |
| corto ö | redondeo de los labios más débil que en el largo acerca de | böcker(libros) |
Cuando en sueco po y o acerca de seguido de una consonante restas vocales se vuelven aún más abiertas.
| Vocales largas | Vocales cortas |
| här(aquí) | härja(destruir) |
| lara(enseñar) | lärde(enseñado -a, -o) |
| hör(oye) | horda(escuchado -a, -o) |
| insecto(muere) | dörr(puerta) |
Consonantes
| Teléfono sueco | Pronunciación | Ejemplo |
|---|---|---|
| B | al principio de una palabra, se pronuncia como polaco B en ser - estar; no pierde su sonoridad al final de una palabra | porque(vivir), SAAB |
| C | este sonido suele aparecer en palabras de origen extranjero; antes de las vocales suavesmi, y, y, y, acerca de) se pronuncia como polaco NS, antes de las vocales durasy, acerca de, a, y) y en sílabas acentuadas y antes de una consonante k se pronuncia como polaco k | ciclo(bicicleta), cáncer(cáncer, tumor), flicka(niña) |
| D | al principio de una palabra, se pronuncia como polaco D en casa; no pierde su sonoridad al final de una palabra | daré(dama), criado(amplio) |
| F | pronunciado como polaco F en película | fem(hornear) |
| gramo | en una sílaba acentuada antes de vocales duras y, acerca de, a, y y consonante suena como polaco gramo en Paloma; no pierde su sonoridad al final de una palabra | Dios(bien), Gud(Dios), arriba(ir), gris(cerdo) |
| gramo | antes de vocales suaves mi, y, y, y, acerca de en la sílaba tónica se pronuncia como j | ge(dar), gissa(adivinar), Gyttja(lodo), gäss(ganso), montaña(que hacer) |
| gramo | articula cómo j al final de una palabra después NS y r | älg(Alce), iceberg(Montaña) |
| h | se pronuncia como inglés tener - similar al polaco h en Bohdan | het(caliente) |
| j | pronunciado como polaco j en una manzana | I(Sí) |
| k | en una sílaba acentuada antes de vocales duras y, acerca de, a, y y antes de la articulación consonante similar al polaco k; Sin embargo, recuerde respirar, especialmente al comienzo de una palabra. | casta(lanzar), komma(ven), kunna(poder), heces(repollo), klo(garra) |
| k | en la sílaba acentuada antes de las vocales suaves mi, y, y, y, acerca de pronunciado como polaco NS | kedja(cadena), tipo(mejilla), kyss(Beso), kär(enamorado), köpa(comprar) |
| NS | pronunciado como polaco NS en la palabra el verano | liv(la vida) |
| metro | como polaco metro en la palabra martillo | Plaga(madre) |
| norte | como polaco norte en la palabra pierna | Nueva York(nuevo) |
| pag | similar al polaco pag en la palabra luego, sin embargo, con más aliento | plats(sitio) |
| q | pronunciado como polaco k | traidor(traidor, colaborador) |
| r | pronunciado como polaco r en la palabra Rocío; en el sur de Suecia también existe una variante lingual r | resa(viaje) |
| NS | como polaco NS en la palabra sol | se(ver) |
| vol | se parece al polaco volgeneralmente con respiración fuerte | tand(diente) |
| v | suena a polaco en en la palabra igualdad | vem(OMS) |
| en | como polaco en; aparece en palabras de origen extranjero | Baños |
| X | se pronuncia (e) P. | herr X(Sr. X) |
| Con | se articula como polaco NS; ocurre en palabras de origen extranjero | zoo |
| ng | consonante nasal larga - sonido similar al polaco prados en la palabra harina | många(Mucho) |
| gn | se pronuncia ngn (¡muy suave!) | regn(lluvia) |
| sk | suena como sk en la palabra polaca cuero antes de las vocales durasy, acerca de, a, y) o consonantes en sílabas acentuadas | skam(vergüenza), sko(zapato), calavera(debería), skål(¡salud!), skriva(escribir) |
| sk | se pronuncia de manera similar al polaco ch antes de las vocales suavesmi, y, y, y, acerca de) en sílabas acentuadas | sked(cuchara), asiente(brillar), skygg(tímido), skär(rosado), skön(hermoso, agradable) |
| sch, sj, skj, stj, si (el), ti (él) | como polaco ch | Marsch(marcha), sjö(Lago), skjuta(disparo), stjärna(estrella), pasión(pasión), estación(estación) |
| kj, es decir. | cómo NS en séptimo, la risa | kjol(falda), tjock(gordo) |
Precaución:
- d, g, h no se pronuncia antes j al principio de las palabras Djup(profundo), gjort(hecho), ljud(sonido) y en compuestos cuando estas consonantes pertenecen a una misma sílaba: bakhjul(rueda trasera);
- q, w, x, z aparecen solo en nombres y préstamos: q se pronuncia como ky la conexión qu cómo sq, p.ej: Katar, Quist, quinnan (en textos antiguos o en broma - mujer): X articula cómo P., p.ej.: extra(extra, extra);
- en nación(nación) y movimiento(ejercicios de movimiento)ti se pronuncia como tsz;
- rs suena a polaco en el centro y norte de Suecia ch en la palabra ratón. En la parte sur del país, consonantes y / s se pronuncian por separado, por ejemplo: persona(persona),
- en conexiones rd, rt, rl, rn consonante r se asimila en el centro y norte de Suecia con las consonantes que siguen D, vol, NS, norte. En la parte sur del país, las consonantes se pronuncian por separado, por ejemplo: duro(duro), svårt(duro), härlig(Excelente), granero(niño),
- NS no se pronuncia w karl(hombre) y värld(mundo).
Acento sueco
El idioma sueco tiene entonación expresiva y de oraciones (le damos a la voz una melodía adecuada) y un acento dinámico (resaltamos una de las sílabas de la palabra aumentando la fuerza de la exhalación).
Acento dinámico
El acento dinámico recae con mayor frecuencia en la primera sílaba, con la excepción de las palabras tomadas de idiomas extranjeros, que, sin embargo, a menudo se pronuncian como el sueco. Es difícil gobernar aquí, porque muchos préstamos conservan su acento original. Esto sucede con mayor frecuencia con palabras de origen francés o latino, p. Ej. restaurang(restaurante), novell(cuento), museo(Museo), estudera(estudiar).
Si hay prefijos al principio de una palabra ser-, por-, ge-, el acento está en la siguiente sílaba, por ejemplo: betala(pagar), förstå(comprender), gedigen(de confianza).
Entonación
El idioma sueco, a diferencia del polaco, tiene acento tónico o entonación expresiva. De aquí proviene el canto característico de la lengua. Hay dos tipos de acento tónico: acento sencillo (también llamado acento 1 o acento) y acento compuesto (también llamado acento 2 o acento grave).
El acento simple se asemeja a un acento inglés y ocurre en palabras monosilábicas: el tono cae al final de la palabra. Tenga en cuenta que incluso si una palabra monosilábica tiene un final, siempre mantiene un solo acento, por ejemplo: cápsula(pelota) - bollen (pelotaforma definida).
El acento simple también ocurre en muchas palabras de dos sílabas que terminan en -el, -en, -er, p.ej.: ciclo (bicicleta), tina (agua), vinter (invierno) y en el presente de los verbos terminados en -er, p.ej. reser (viajes).
El acento compuesto surge porque al final de la primera sílaba la voz desciende para elevarse muy claramente en la última sílaba. Ocurre en palabras con más de una sílaba y en la mayoría de compuestos, por ejemplo: flicka (niña), trädgård (jardín). También aparece en formas verbales que terminan en -y, -Arkansas, -ade, -a, -anuncio, p.ej.: tala, tálero, talade, talat/taladro (hablando, hablando, hablando).
Pronunciación coloquial
El idioma escrito del sueco difiere significativamente del idioma hablado. Así que recordemos las siguientes formas de palabras de uso común:
- La última consonante no se pronuncia en muchas palabras: yo G(I), va / d(Qué), yo / d(Con), de / vol(esta), mycke / vol(Mucho).
- Oh(I a) se pronuncia con mayor frecuencia como y.
- Pronombres reflexivos parpadear(me), cavar(tú), sig(yo mismo) se pronuncian mi, mi, mi, miya veces incluso así deletreado. Pronombres Delaware(ellos) y dem(sus) se pronuncia como maldición. Någon, något, några(alguien, algo, algo) - cómo nån, nåt, nåra. Sådan(tal) suena como sån, mientras que sedán(luego) - cómo sueño.
- Adjetivos terminados en -yo G suelen perder en el idioma final hablado gramo, p.ej. rol / g(divertido), tråki / g(aburrido).
- En los verbos en pasado saga(hablar) y lägga(sitio) está deletreando sade y ninguna, pero se pronuncia existen y la. Verbo auxiliar escalar sonidos ska y la mayoría de las veces también se escribe de esta forma. Formas imperativas etiqueta(llevar) y polo(jalar) se pronuncia Si y Dr, a Arkansas(es) - cómo mi.
Expresiones
Básico
- Buenos días. (temprano en la mañana)
- Dios morgon.
- Buenos días. (al mediodía)
- Dios middag.
- Buenos días. (tarde y saludo general)
- Dios maldito.
- Buenas noches
- Dios afton./God kväll.
- ¡Hola! ¡Hola!
- ¡Hola! ¡Hejsan!
- ¡Hola!
- Tjänare!
- ¡Bienvenidos!
- Välkommen.
- ¡Bienvenidos!
- Välkomna.
- ¿Cómo lo haces? ¿Qué pasa?
- Hur står det till?
- ¿Cómo lo haces? ¿Cómo estás?
- Hur mår du?
- ¿Bueno gracias a ti y a ti?
- Tack, bra, oh hur står det till själv?
- Gracias muy bien.
- Tack, bara bra.
- Que gusto conocerte. (cuando use las palabras Sr., Sra., Señorita debe agregar el nombre o el título)
- Så trevligt att få träffa dig
- ¡Adiós!
- Adjö!
- ¡Buenas noches!
- ¡Dios mío!
- ¡Adiós! ¡Despedida!
- Farväl!
- ¡Hola!
- ¡Hola!
- ¡Adiós entonces! ¡Nos vemos!
- ¡Oye då! ¡Oye så länge!
- ¡Nos vemos!
- På återseende! Vi ses!
- ¿Cuándo nos encontramos de nuevo?
- När träffas vi igen?
- Espero volver a verte pronto.
- Jag hoppas att vi snart ses igen.
- Lo siento, pero tengo que irme. (oficialmente)
- Jag beklagar, hombres jag måste bryta upp nu.
- Lo siento mucho, pero tengo que irme ahora.
- Jag beklagar, hombres jag måste gå.
- He venido
a despedirme de usted, señor ..., . - Jag har kommit för att säga adjö till er, herr ...,
. - Señora (y) permítame presentarme.
- Tillåter ni, herr ...,
att jag presenterar mig. - Mi nombre es... (ingrese el nombre, luego el apellido)
- Jag heter ... Mitt namn är ...
- Soy de Polonia.
- Jag är från Polonia.
- ¿Cuál es su nombre?
- Vad heter ni?
- ¿Cuál es su nombre?
- Vad heter du?
- ¿Nombre?
- Hur var namnet?
- Vivo constantemente en ...
- Jag är bosatt y ...
- Te gustaria conocer a mis amigos?
- Skulle ni
vilja lära känna mina vänner? - Estaré muy contento.
- Det skulle glädja mig.
- Tengo el honor de presentarle al Sr. ... Sra. ...
- Får jag lov att presentara her ..., for fru ...
- ¿Podría
hablar con el señor ...? - Skulle jag kunna få tala med herr ...
? - Espere un minuto, por favor.
- Var dios och dröj ett ögonblick.
- El señor ...
de Varsovia me pidió que le hiciera llegar mis más sinceros saludos. - Su ...
från Varsovia bad mig framföra sina hjärtligaste hälsningar. - Muchas gracias. ¿Podemos encontrarnos?
- Tack så mycket. Skulle vi kanske kunna träffas?
- ¡Con alegría!
- Ja tachuela, arriba.
- Lo siento, me gustaría preguntarte algo.
- Förlåt, får jag fråga?
- Por favor dime cuando ...
- Kan ni säga mig, när ...?
- ¿Podría decirme dónde está ...?
- Kan ni säga mig, var herr ... är?
- Disculpe, ¿podría decirme dónde está la oficina de correos?
- Ursäkta! Kan ni säga mig var postkontoret ligger?
- ¿Dónde está el telégrafo?
- Var ligger telestationen?
- ¿Puedo pedirles a
- Kan jag be er
om en tjänst? - Disculpe, Sr.
- Förlåt, ett ögonblick.
- Me gustaría pedirle al señor
- Får jag be er
om ... - Gracias.
- ¡Virar!
- Muchas gracias.
- Tack så mycket!
- Gracias, eres muy amable.
- Tack, det var mycket vänligt av er
. - Eres bienvenido eres bienvenido.
- Para todas las variaciones de detonación.
- Eso es muy amable de tu parte. No sé cómo agradecerle a
. - Det var mycket vänligt. Jag vet verkligen inte hur jag skall kunna tray er
. - Nimiedad. No hay nada de que hablar.
- Para todos del. Ingestando att tala om.
- Me gustaría agradecerles por ...
- Jag ska be att få tacka för ...
- Estoy muy agradecido por la amabilidad que me ha mostrado.
- Jag är så tacksam para todos visad vänliget.
- Gracias por tu ayuda.
- Tack för hjälpen.
- Hace mucho que no escribes.
- Det var länge sedán jag hörde något ifrån dig.
Excepciones
Numerales
1 - ett 2 - tva 3 - tre 4 - fyra5 - fem 6 - sex 7 - sju 8 - atta9 - nio 10 - tio 11 - elva 12 - tolv 13 - tretton14 - fjorton15 - femton 16 - sexton 17 - sjutton18 - arton 19 - nitton20 - tjugo21
Tiempo
- Ahora
- Nu
- El dia de ayer
- Igår
- Hoy dia
- Idag
- Mañana
- Imorgon
Horas
- 7.00 a. M.
- Klockan sju
- 6.00 p.m.
- Klockan arton
Decapado
Días de la semana
- lunes
- Måndag
- martes
- Tisdag
- miércoles
- Onsdag
- jueves
- Torsdag
- viernes
- Fredag
- sábado
- Lördag
- domingo
- Söndag
Meses
- Januari
- Februari
- Marte
- abril
- Mayo
- Juni
- Juli
- Augusti
- septiembre
- Oktober
- noviembre
- diciembre
Registre la fecha y la hora
Transporte
Tren y bus
Direcciones
Taxi
Alojamiento
Dinero
Comida
Barras
Compras
Conduciendo un auto
Autoridades
Más sobre el idioma sueco
 | Esto es contorno artículo. Por ahora, incluye el esquema del artículo y no mucho más. Puede ayudar complementando el artículo con al menos información básica, haciéndolo útil. |