Guía en sueco - Wikivoyage, la guía colaborativa gratuita de viajes y turismo - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Guía del idioma sueco
Información
Institución de estandarización	Consejo de Lengua Sueca
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	swe
ISO 639-3	swe
Bases
Editar

Se habla sueco en Suecia y en partes de Finlandia donde es el segundo idioma oficial, junto con el finlandés (sin embargo, el sueco es el único idioma oficial del archipiélago finlandés de Åland). De una región a otra encontraremos diferentes variaciones de dialectos, más sobre pronunciación y ciertas expresiones. Por ejemplo, el dialecto del sur (skånska) es similar al danés en la pronunciación y puede resultar incomprensible para alguien que haya aprendido el sueco "clásico" de Estocolmo (Rikssvenska).

En términos generales, Rikssvenska se habla en televisión y la mayoría de los suecos de otras regiones pueden hablar una variante de su dialecto similar al sueco en Estocolmo.

El sueco es un idioma indoeuropeo que pertenece al grupo germánico y al subgrupo nórdico oriental. Es muy similar a otras lenguas escandinavas habladas por sus vecinos noruego y danés. El sueco facilita la comprensión del noruego hablado y escrito y del danés escrito. Por otro lado, la comprensión oral del danés es muy limitada para las personas que no están acostumbradas al acento danés.

Pronunciación

Vocales

Para : se pronuncia "Para"como en" pegar "

mi : se pronuncia "mi"como en" clave "

I : se pronuncia "I", como en" leer "o" si "

o : se pronuncia "Donde"como en" suave "y" rojo "

j : se pronuncia "y"como en" Sí "

y : se pronuncia "tu", pero una" u "especial, redondeando los labios. Más o menos similar a la" u "en" lu ".Es un sonido muy complicado de reproducir para un francés, pero tiene un pequeño truco: finge que vas a pronunciar "u" (labios redondeados) y, manteniendo esta posición, di "i".

Para : se pronuncia "mi", como en" ventana "

ö : se pronuncia "tenía"como en" fuego "o" viejo "

Para : se pronuncia "Oh"como en" ôde "," costa ". A veces se puede escuchar" ôa '"dependiendo de la región, especialmente en Estocolmo.

Consonante

Diptongos comunes

Lista de frases

En sueco, ya no hay forma de cortesía para ti, como en francés. Desde la década de 1960, todos se conocen entre sí (sin embargo, es costumbre no familiarizarse con los miembros de la familia real).

Establecido

Buenos dias.: Hej. (Oye)
Cómo está usted ?: Hur mår du? (hr môr due); Hur står det till (hû schtôr de till
Muy bien gracias.: Sujetador mycket, tachuela. (Sujetador muké tak)
Cuál es vuestro apellido ?: Vad heter du? (odiará lo debido)
Mi nombre es _____.: Mitt namn är ____ (mitt namn er)
Un placer conocerte.: Trevligt att träffa dig (trévlit en trèffa dey), trevligt att träffas (trévlit en trèffas),
Por favor: Snälla. (snèlla) No se puede utilizar como en francés. He aquí una palabra de insistencia en pedir algo.
Gracias.: Virar. (tomar)
No hay de que: Varsågod. (varchôgoud), ingen orsak ("ingueunn ourchak") literalmente "(no hay) razón"
sí: Ja (ya)
No: Nej (ney)
Discúlpeme: ursäkta. (ûrchekta)
Perdón.: förlåtfeurlôtt)
Adiós: hej då. (hey dô)
No hablo _____.: Jag pratar inte ______. (ya pratar innte)
Habla usted francés ?: Pratar de franska? (pratar due frannska)
¿Alguien habla francés aquí?: Finns det någon här som pratar franska? (finns det nôgon hèr som pratar frannska)
Ayudar !: hjälp! (hyèlp)
Buenos dias): Dios morgontar morron)
Hola tarde).: Dios eftermiddag. (goud aftermiddag)
Buenas noches.: Dios kväll. (goud kvèl)
Buenas noches: Dios natt. (goud nat)
No comprendo: Jag förstår inte. (hubo innte feurstôr)
Dónde están los baños ?: Var ligger toaletter? (var liger para preparar)

Problemas

No me molestes.: X. (XX)
Vayase !!: X !! (XX)
No me toques !: ¡X! (X)
Llamaré a la policía.: Jag kommer att ringa polisen. (X)
¡Policía!: ¡X! (Polis
¡Detener! Al ladrón !: ¡X! (X)
¡Ayúdeme por favor!: ¡Hjälp, tachuela! (¡Sí, tak!)
Es una emergencia.: X. (X)
Estoy perdido.: X. (X)
Perdí mi bolsa.: X. (X)
Perdi mi billetera.: X. (X)
Me duele.: X. (X)
Estoy herido.: X. (X)
Necesito un médico.: Jag behöver in läkare. (X)
Puedo usar tu teléfono ?: ¿X? (X)

Números

1: ettX)
2: IVA(tvô)
3: ser (X)
4: fyraX)
5: femX)
6: el sexoX)
7: sjurhu)
8: åttaôtta)
9: negar o nioX)
10: corbata (o tio) (X)
11: elvaX)
12: tolvX)
13: TrettonX)
14: fjortonX)
15: femtonX)
16: sextomX)
17: sjutonX)
18: artonX)
19: nittonX)
20: tjugoX)
21: tjugoen / ett (X)
22: tjugotvåX)
23: tjugotreX)
30: trettioX)
40: fyrtioX)
50: femtioX)
60: sextioX)
70: sjutioX)
80: åttioX)
90: nittioX)
100: ett hundraX)
200: två hundraX)
300: tre hundraX)
1000: ett tusenX)
2000: två tusenX)
1,000,000: en miljonX)
número X (tren, autobús, etc.): X (X)
medio: X (X)
menos: X (X)
Más: X (X)

Tiempo

Ahora: desnudonuu)
más tarde: senaresenareu)
antes de: X (X)
Mañana: morgonenX)
en la mañana: på förmiddagenX)
tarde: eftermiddagX)
noche: kvällX)
por la tarde: på kvällenX)
noche: nattnatt)

Tiempo

una hora de la mañana: klockan ett på nattenX)
las dos de la mañana: klockan två på nattenX)
nueve de la mañana: klockan nio på morgonen / förmiddagen (X)
mediodía: middagX)
una de la tarde: klockan ett på eftermiddagen (X)
dos de la tarde: klockan två på eftermiddagen (X)
seis de la tarde: klockan sex på kvällenX)
siete en punto de la tarde: klockan sju på kvällen (X)
un cuarto para las siete, 6:45 p.m.: klockan kvart i sju på kvällen (X)
siete y cuarto, 7:15 p.m.: klockan kvart över sju på kvällen (X)
siete y media, 7:30 p.m.: klockan halv åttaX)
medianoche: midnattX)

Duración

_____ minutos): ______ X (X)
_____ tiempo): ______ X (X)
_____ dias): ______ X (X)
_____ semanas): ______ X (X)
_____ mes: ______ X (X)
_____ años): ______ X (X)
semanal: X (X)
mensual: X (X)
anual: X (X)

Dias

hoy dia: idagX)
el dia de ayer: igårX)
mañana: imorgonX)
esta semana: X (X)
la semana pasada: X (X)
la próxima semana: förra vackenX)

domingo: Söndag (Seunda)
lunes: Måndag (Monda)
martes: Tisdag (Tisda)
miércoles: Onsdag (Onsda)
jueves: Torsdag (Torsda)
viernes: Fredag X (Freda)
sábado: Lördag (Leurda)

Mes

Si los que hablan el idioma usan un calendario diferente al gregoriano, explíquelo y enumere los meses.

enero: januariX)
febrero: februariX)
marzo: marzo (X)
abril: abril (X)
mayo: cambio (X)
junio: juniX)
julio: julioX)
agosto: augustiX)
septiembre: septiembre (X)
octubre: oktoberX)
noviembre: noviembreX)
diciembre: diciembreX)

Escribe la hora y la fecha

Dé ejemplos de cómo escribir la hora y la fecha si difiere del francés.

Colores

negro: svartX)
blanco, Blanca: vive (X)
Gris: gråX)
Rojo: varilla (X)
azul: blåX)
amarillo: gulX)
verde: grönX)
naranja: naranja (o brandgul) (X)
púrpura: lilaX)
Castaño: Marrón (X)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____?: X ____? (X)
Un boleto para ____, por favor.: X ____ X. (X)
¿A dónde va este tren / autobús?: ¿X? (¿X?)
¿Dónde está el tren / autobús a ____?: X ____? (X ____?)
¿Este tren / autobús se detiene en ____?: X ____? (X _____?)
¿Cuándo sale el tren / autobús a XXX?: X _____ X? (X _____ X)
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?: X _____? (X _____)

Direcciones

Donde esta _____ ? ?: X (X _____)
...la estación ?: X (¿X?)
...la estación de autobuses ?: X (¿X?)
... ¿el aeropuerto?: X (X)
... ¿centro?: ...en la ciudad ? (X)
... suburbio ?: X (¿X?)
...albergue juvenil ?: X (X)
...el hotel _____ ?: X (X)
... la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá?: ? (X)
¿Dónde hay pinturas de ...: X (X)
... hoteles?: X (X)
... restaurantes?: ... restaurantes? X (X)
... ¿barras?: X (X)
... sitios para visitar?: X (X)
¿Me puede mostrar en el mapa?: X (¿X?)
calle: X (X)
Girar a la izquierda: X. (X)
Gire a la derecha.: X. (X)
izquierda: X (X)
derecha: X (X)
derecho: X (X)
en direccion _____: X _____ (X)
después _____: X _____ (X)
antes de _____: X _____ (X)
Busque el _____.: X (X)
cruce: X (X)
norte: X (X)
Sur: X (X)
es: X (X)
oeste: X (X)
en alto: X (X)
abajo: X (X)

Taxi

¡Taxi!: ¡X! (¡X!)
Llévame a _____, por favor.: X _____ X (X)
¿Cuánto cuesta ir a _____?: X _____? (X _____?)
Tráeme allí, por favor.: X (X)

Vivienda

¿Tienes habitaciones libres?: X (¿X?)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?: X (¿X?)
¿Hay en la habitación ...: X (X ...)
...hojas ?: X (¿X?)
...un cuarto de baño ?: X ('¿X?)
...un teléfono ?: X (¿X?)
...una television ?: X (¿X?)
¿Puedo visitar la habitación?: X (¿X?)
¿No tienes una habitación más tranquila?: X (¿X?)
... mayor ?: X (... ¿X?)
... más limpio?: X (... ¿X?)
...¿más barato?: X (... ¿X?)
bueno, lo tomo.: X (X)
Planeo quedarme _____ noche (s).: X (X)
¿Puedes sugerirme otro hotel?: X (¿X?)
¿Tienes una caja fuerte?: X (¿X?)
... casilleros ?: X (...)
¿Está incluido el desayuno / la cena?: X (¿X?)
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: X (?)
Por favor limpia mi cuarto.: X (X)
¿Puedes despertarme a las _____ en punto?: X (X _____X)
Quiero avisarte cuando me vaya.: X (X)

Dinero

¿Aceptan euros?: ? (¿X?)
¿Aceptan francos suizos?: ? (¿X?)
¿Aceptan dólares canadienses?: X (¿X?)
Aceptas tarjetas de crédito ?: X (¿X?)
Me puedes cambiar?: X (¿X?)
¿Dónde puedo cambiarlo?: X (¿X?)
¿Me pueden cambiar en un cheque de viajero?: X (¿X?)
¿Dónde puedo canjear un cheque de viajero?: X (¿X?)
¿Cuál es la tasa de cambio?: X (¿X?)
¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?: X (¿X?)

Comer

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.: X (X)
¿Puedo tener el menú?: X (¿X?)
¿Puedo visitar las cocinas?: X (¿X?)
Cuál es la especialidad de la casa ?: X (¿X?)
¿Existe alguna especialidad local?: X (¿X?)
Soy vegetariano.: X. (X)
No como chancho.: X. (X)
Solo como carne kosher.: X (X)
¿Puedes cocinar ligero? ('con menos aceite / mantequilla / tocino): X (¿X?)
menú: X ('X)
a la carta: X (X)
desayuno: X (X)
comida: X (X)
té: X (X)
cena: X (X)
Yo querría _____: X. (X _____)
Quisiera un plato con _____.: X (X _____)
pollo: X (X)
ternera: X (X)
ciervo: hjortX)
pescado: fiskX)
salmón: laxoX)
atún: tonfiskX)
pescadilla: vitlingX)
bacalao: torskX)
frutos del mar: X (X)
del dulse: X (X)
langosta: HummerX)
almejas: musslorX)
vieiras: kommunalpolitikerX)
ostras: ostronX)
mejillones: X (X)
algunos caracoles: la estera de franskX)
ranas: gräsklippareX)
jamón: skinkaX)
cerdo de cerdo: Cerdo (X).
Jabalí: galtX)
salchichas: korvX)
queso: ostX)
huevos: äggX)
una lechuga: salladX)
verduras (frescas): X (X)
fruta (fresca): X (X)
pan: brödX)
brindis: X (X)
pasta: (X)
arroz: reír (X)
frijoles: bonorX)
¿Puedo tomar un trago de _____?: X (X _____?)
¿Puedo tomar una taza de _____?: X (X _____?)
¿Puedo tener una botella de _____?: X (X _____?)
café: kaffecafé)
té: tú (tú)
zumo: jugo (X)
agua gaseosa: X (X)
agua: vattenX)
cerveza: bajsX)
vino tinto / blanco: X (X)
Puedo tener _____?: X (X)
sal: sal (X)
pimienta: pepparX)
manteca: smörX)
Por favor ? (captar la atención del camarero): X (X)
He terminado: X. (X)
Era delicioso..: X (X)
Puede limpiar la mesa.: X (X)
La cuenta, por favor.: X. (X)

Barras

¿Sirves alcohol?: X (X)
¿Hay servicio de mesa?: X (¿X?)
Una cerveza / dos cervezas, por favor.: X (X)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor: X. (X)
Una cerveza grande, por favor.: X (X)
Una botella, por favor.: X. (X)
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.: _____ y por favor. (X)
whisky: X (X)
vodka: X (X)
Ron: X (X)
agua: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
jugo de naranja: X (X)
Coca: X (X)
¿Tienen aperitivos (en el sentido de patatas fritas o cacahuetes)? X (X)
Uno más por favor.: X (X)
Otro para la mesa, por favor.: X (X)
A que hora cierras ?: X (...)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?: X (X)
Cuanto cuesta ?: X (X)
Es demasiado caro !: X (X)
¿Podrías aceptar _____?: X (X)
querido: X (X)
barato: X (X)
No puedo pagarle.: X (X)
No lo quiero: X. (X)
Me estas engañando.: X (X)
No estoy interesado.: X (X)
bueno, me lo llevo.: X (X)
¿Podría tener una bolsa?: X (X)
¿Envían al extranjero?: X (X)
Necesito...: Jag behöver ... (X)
... pasta dental.: X (X)
... un cepillo de dientes.: X (X)
... tampones.: X (X)
...jabón.: X (X)
... champú.: X (X)
... un analgésico (aspirina, ibuprofeno): X. (X)
... medicina para el resfriado.: X. (X)
... medicina para el estómago.: X (X)
... una maquinilla de afeitar.: X (X)
... baterías.: X (X)
... un paraguas: X. (X)
... una sombrilla. (Sol): X (X)
... protector solar.: X (X)
... de una postal.: X (X)
... sellos.: X (X)
...papel de escribir.: X (X)
... una pluma.: X (X)
... de libros en francés.: X (X)
... revistas en francés.: X (X)
... un periódico en francés.: X (X)
... de un diccionario francés-XXX.: X (X)

Conducir

Me gustaría alquilar un coche.: X. (X)
¿Podría estar asegurado?: X (X)
detener (en un panel): detener (X)
sentido único: X (X)
ceda el paso: X (X)
prohibido aparcar: X (X)
Límite de velocidad: X (X)
gasolinera: X (X)
gasolina: X (X)
diesel: X (X)

Autoridad

Estos misiles no son míos: X (X)
No es cocaína sino azúcar en polvo: X (X)
¿Dónde puedo comprar una caja de ametralladoras?: X (X)
¿Está permitida la zoofilia?: X (X)
Yo no hice nada malo..: X (X)
Es un error.: X. (X)
¿A dónde me llevas?: X (X)
¿Estoy detenido?: X (X)
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense.: (X)
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense: . (X)
Debo hablar con la Embajada / Consulado de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá: (X)
Me gustaría hablar con un abogado.: X (X)
¿Podría pagar una multa?: X (X)
¿Se calientan las cárceles?: X (X)

Profundizar

Esta guía de idiomas es un esquema y necesita más contenido. El artículo está estructurado de acuerdo con las recomendaciones del Manual de estilo pero carece de información. Necesita tu ayuda. ¡Adelante, mejóralo!

Lista completa de otros artículos del tema: Guías de idiomas