| Criollo haitiano (Kreyòl ayisyen) | |
| Información | |
| Idioma oficial |  Haití |
|---|---|
| Institución de estandarización | Academia criolla haitiana |
| ISO 639-1 | ht |
| ISO 639-2 | sombrero |
| ISO 639-3 | sombrero |
| Bases | |
| Buenos dias | Bonjou |
| Gracias | Mesi |
| sí | Wisconsin |
| No | No |
la Criollo haitiano es un idioma oficial en Haití junto con el francés. Es el idioma más hablado del país. Es un criollo de origen francés e influenciado por lenguas africanas como Wolof, la fon, la'oveja, la kikongo, la yoruba y eligbo. Varios oradores, especialmente los que tienen estudios, son bilingües y también hablan francés. El criollo haitiano se usa poco en la literatura, pero se usa en los medios locales.
Pronunciación
Vocales
Consonante
Diptongos comunes
Gramática
Establecido
Para esta guía, utilizamos la forma educada para todas las expresiones, asumiendo que hablará la mayor parte del tiempo con personas que no conoce.
- Buenos dias.
- Bonjou.
- Cómo está usted ?
- ¿Kòman o tú?
- Muy bien gracias.
- ¡No bailes!
- Por favor.
- Suave.
- Gracias.
- Mesi.
- No hay problema.
- Pa gen pwoblem.
- sí
- Wisconsin
- No
- No
- Discúlpeme
- Eskize mwen
- Perdón.
- Mwen la lamenta.
- Habla usted francés ?
- ¿Eske o franse pálido?
- ¿Quién habla francés aquí?
- Ki moun isit ki pale france?
- Ayuda !
- ¡Anmwe!
- Al fuego !
- Dife!
- Buenos dias.
- Bonjou.
- Buenas noches.
- Bonswa.
- Lo entiendes ?
- ¿O konprann?
- donde vives ?
- ki kote o rete.
Problemas
- No me molestes.
- Pa deranje mwen.
- Vayase !!
- Cerveza inglesa
- No me toques !
- ¡Pa manyen mwen!
- Llamaré a la policía.
- Mwen pwal rele polis.
- ¡Policía!
- ¡Cortés!
- ¡Detener! Al ladrón !
- ¡Bare vòlè!
- ¡Ayúdeme por favor!
- ¡Ede mwen, tanpwi!
- Es una emergencia.
- Se yon ijans.
- Estoy perdido.
- Mwen pèdi.
- Perdí mi bolsa.
- Mwen pèdi sak mwen.
- Perdi mi billetera.
- Mwen pèdi bous mwen.
- Me duele.
- Mwen pa byen.
- Estoy herido.
- Mwen duele.
- Necesito un médico.
- Mwen bezwen yon medsen.
- Puedo usar tu teléfono ?
- Eske mwen ka itilize telefòn o?
Números
- 1
- en
- 2
- de
- 3
- twa
- 4
- Kat
- 5
- senk
- 6
- hermana
- 7
- colocar
- 8
- uight
- 9
- nave
- 10
- decir
- 11
- onz
- 12
- docena
- 13
- muy
- 14
- Katòz
- 15
- Kenz
- 16
- seco
- 17
- decir
- 18
- dizuit
- 19
- disnèf
- 20
- Vie
- 21
- Saleyen
- 22
- vennde
- 23
- venntwa
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- cisne
- 70
- Swasanndis
- 80
- Katreven
- 90
- Katrevendis
- 100
- san
- 200
- desan
- 300
- twasan
- 1000
- mil
- 2000
- demil
- 1,000,000 yon milyon
- número
- nimewotren: tren autobús: bis, etc.): X (X)
- medio
- mwatye
- menos
- mwens
- Más
- pliegues
Tiempo
- Ahora
- kounye-a
- esta mañana
- año maten
- esta tarde
- tarde en
- esta noche
- aswe un
Tiempo
- una hora de la mañana
- X (X)
- las dos de la mañana
- X (X)
- nueve de la mañana
- X (X)
- mediodía
- X (X)
- una de la tarde
- X (X)
- dos de la tarde
- X (X)
- seis de la tarde
- X (X)
- siete en punto de la tarde
- X (X)
- un cuarto para las siete, 18
- 45: X (X)
- las siete y cuarto, 19
- 15: X (X)
- siete y media, 19
- 30: X (X)
- medianoche
- X (X)
Duración
- _____ minutos)
- minit
- _____ tiempo)
- la
- _____ dias)
- tocar
- _____ semanas)
- semen
- _____ mes
- mwa
- _____ años)
- Burro
- semanal
- mensual
- anual
Dias
- hoy dia
- jodia
- el dia de ayer
- S.M
- mañana
- preguntar
- domingo
- domingo
- lunes
- lendi
- martes
- madi
- miércoles
- miércoles
- jueves
- Jedi
- viernes
- viernes
- sábado
- sábado
Mes
Si los que hablan el idioma usan un calendario diferente al gregoriano, explíquelo y enumere los meses.
- enero
- Janye
- febrero
- fevriye
- marzo
- Mas
- abril
- abril
- mayo
- me
- junio
- NS
- julio
- jiyè
- agosto
- fuera, dawou
- septiembre
- septanm
- octubre
- oktòb
- noviembre
- novanm
- diciembre
- desanimar
Escribe la hora y la fecha
Dé ejemplos de cómo escribir la hora y la fecha si difiere del francés.
Colores
- negro
- nwa
- blanco, Blanca
- blanco
- Gris
- gri
- Rojo
- wouj
- azul
- maíz
- amarillo
- Jon
- verde
- vè
- naranja
- Jon Abriko
- púrpura
- color de malva
- Castaño
- mawon
Transporte
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____?
- Konbyen koute biyè pou m ale ____?
- Un boleto para ____, por favor.
- X ____ X. (X)
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- ¿X? (¿X?)
- ¿Dónde está el tren / autobús a ____?
- X ____? (X ____?)
- ¿Este tren / autobús se detiene en ____?
- X ____? (X _____?)
- ¿Cuándo sale el tren / autobús a XXX?
- X _____ X? (X _____ X)
- ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
- X _____? (X _____)
Direcciones
- Donde esta _____ ? ?
- kibò mwen ap jwenn
- …la estación ?
- X (¿X?)
- …la estación de autobuses ?
- X (¿X?)
- … ¿El aeropuerto?
- X (X)
- … ¿en la ciudad?
- ¿X? (X)
- … suburbio ?
- X (¿X?)
- …albergue juvenil ?
- X (X)
- …el hotel _____ ?
- hotel sa
- … ¿La embajada de Francia, Bélgica, Suiza y Canadá?
- ? Anbasad fransè.
- ¿Dónde hay pinturas de ...
- X (X)
- … ¿Hoteles?
- X (X)
- … ¿Restaurantes?
- … ¿Restaurantes? X (X)
- … ¿Barras?
- X (X)
- … ¿Sitios para visitar?
- X (X)
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- o ka montrem yon bagay por favor
- calle
- riyel
- Girar a la izquierda
- tounen sou bò goch o
- Gire a la derecha.
- tounen sou bò dwat o
- izquierda
- gochX)
- derecha
- dwatX)
- derecho
- X (X)
- en direccion _____
- X _____ (X)
- después _____
- X _____ (X)
- antes de _____
- X _____ (X)
- Busque el _____.
- X (X)
- cruce
- X (X)
- norte
- X (X)
- Sur
- X (X)
- es
- X (X)
- oeste
- X (X)
- en alto
- X (X)
- abajo
- X (X)
Taxi
- ¡Taxi!
- ¡X! (¡X!)
- Llévame a _____, por favor.
- X _____ X (X)
- ¿Cuánto cuesta ir a _____?
- X _____? (X _____?)
- Tráeme allí, por favor.
- X (X)
Vivienda
- ¿Tienes habitaciones libres?
- X (¿X?)
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
- X (¿X?)
- En el dormitorio hay ...
- X (X ...)
- …hojas ?
- X (¿X?)
- …un cuarto de baño ?
- X (¿X?)
- …un teléfono ?
- X (¿X?)
- …una television ?
- X (¿X?)
- ¿Puedo visitar la habitación?
- X (¿X?)
- ¿No tienes una habitación más tranquila?
- X (¿X?)
- … mayor ?
- X (… ¿X?)
- … ¿Más limpio?
- X (… ¿X?)
- …¿más barato?
- X (… ¿X?)
- bueno, lo tomo.
- X (X)
- Planeo quedarme _____ noche (s).
- X (X)
- ¿Puedes sugerirme otro hotel?
- X (¿X?)
- ¿Tienes una caja fuerte?
- X (¿X?)
- … casilleros ?
- X (…)
- ¿Se incluye desayuno / cena?
- X (¿X?)
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- X (?)
- Por favor limpia mi cuarto.
- X (X)
- ¿Puedes despertarme a las _____ en punto?
- X (X _____X)
- Quiero avisarte cuando me vaya.
- X (X)
Dinero
- ¿Aceptan euros?
- ? (¿X?)
- ¿Aceptan francos suizos?
- ? (¿X?)
- ¿Aceptan dólares canadienses?
- X (¿X?)
- Aceptas tarjetas de crédito ?
- X (¿X?)
- Me puedes cambiar?
- X (¿X?)
- ¿Dónde puedo cambiarlo?
- X (¿X?)
- ¿Me pueden cambiar en un cheque de viajero?
- X (¿X?)
- ¿Dónde puedo canjear un cheque de viajero?
- X (¿X?)
- ¿Cuál es la tasa de cambio?
- X (¿X?)
- ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?
- X (¿X?)
Comida
- Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
- X (X)
- ¿Puedo tener el menú?
- X (¿X?)
- ¿Puedo visitar las cocinas?
- X (¿X?)
- Cuál es la especialidad de la casa ?
- X (¿X?)
- ¿Existe alguna especialidad local?
- X (¿X?)
- Soy vegetariano.
- X. (X)
- No como chancho.
- X. (X)
- Solo como carne kosher.
- X (X)
- ¿Puedes cocinar ligero? ('con menos aceite / mantequilla / tocino): X (¿X?)
- menú
- X ('X)
- a la carta
- X (X)
- desayuno
- X (X)
- comida
- X (X)
- té
- X (X)
- cena
- X (X)
- Yo querría _____
- X. (X _____)
- Quisiera un plato con _____.
- X (X _____)
- pollo
- X (X)
- ternera
- X (X)
- ciervo
- X (X)
- pescado
- X (X)
- salmón
- X (X)
- atún
- X (X)
- pescadilla
- X (X)
- bacalao
- X (X)
- frutos del mar
- X (X)
- del dulse
- X (X)
- langosta
- X (X)
- almejas
- X (X)
- ostras
- X (X)
- mejillones
- X (X)
- algunos caracoles
- X (X)
- ranas
- X (X)
- jamón
- X (X)
- cerdo de cerdo
- X (X).
- Jabalí
- X (X)
- salchichas
- X (X)
- queso
- X (X)
- huevos
- X (X)
- una lechuga
- X (X)
- verduras (frescas)
- X (X)
- fruta (fresca)
- X (X)
- pan
- X (X)
- brindis
- X (X)
- pasta
- (X)
- arroz
- X (X)
- frijoles
- X (X)
- ¿Puedo tomar un trago de _____?
- X (X _____?)
- ¿Puedo tomar una taza de _____?
- X (X _____?)
- ¿Puedo tener una botella de _____?
- X (X _____?)
- café
- Café (X)
- té
- X (X)
- zumo
- X (X)
- agua gaseosa
- X (X)
- agua
- X (X)
- cerveza
- X (X)
- vino tinto / blanco
- X (X)
- Puedo tener _____?
- X (X)
- sal
- X (X)
- pimienta
- X (X)
- manteca
- X (X)
- Por favor ? (atraer la atención del camarero)
- X (X)
- He terminado
- X. (X)
- Era delicioso..
- X (X)
- Puede limpiar la mesa.
- X (X)
- La cuenta, por favor.
- X. (X)
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- X (X)
- ¿Hay servicio de mesa?
- X (¿X?)
- Una cerveza / dos cervezas, por favor.
- X (X)
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor
- X. (X)
- Una cerveza grande, por favor.
- X (X)
- Una botella, por favor.
- X. (X)
- _____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
- _____ y por favor. (X)
- whisky
- X (X)
- vodka
- X (X)
- Ron
- X (X)
- agua
- (X)
- soda
- X (X)
- Schweppes
- X (X)
- jugo de naranja
- X (X)
- Coca
- X (X)
- ¿Tienen aperitivos (en el sentido de patatas fritas o cacahuetes)? X (X)
- Uno más por favor.
- X (X)
- Otro para la mesa, por favor.
- X (X)
- A que hora cierras ?
- X (…)
Compras
- ¿Tienes esto en mi talla?
- X (X)
- Cuanto cuesta ?
- Konbyen su koute
- Es demasiado caro !
- li twò chè
- ¿Podrías aceptar _____? O ka aksepte
- querido
- Estimado
- barato
- buen mache
- No puedo pagarle.
- mwen pa ka peye l
- No lo quiero
- X. (X
- Me estas engañando.
- o tronpe mwen
- No estoy interesado.
- mwen pa entèrese
- bueno, me lo llevo.
- X (X)
- ¿Podría tener una bolsa?
- mwen ka jwenn yon sak
- ¿Envían al extranjero?
- X (X)
- Necesito…
- mwen bezwen
- … Pasta dental.
- pat dentifris
- … Un cepillo de dientes.
- bròs Pou brose dan
- … Tampones.
- koteks
- …jabón.
- jabón
- … Champú.
- chanpou
- ... un analgésico (aspirina, ibuprofeno)
- ibiprofeno aspirina
- … Medicina para el resfriado.
- X. (X)
- … Medicina para el estómago.
- X (X)
- … Una maquinilla de afeitar.
- X (X)
- … Baterías.
- X (X)
- ... un paraguas
- X. (X)
- … Una sombrilla. (Sol)
- X (X)
- … Protector solar.
- X (X)
- … De una postal.
- X (X)
- … Sellos ..
- X (X)
- …papel de escribir.
- X (X)
- … Una pluma.
- X (X)
- … De libros en francés.
- X (X)
- … Revistas en francés.
- X (X)
- … Un periódico en francés.
- X (X)
- … De un diccionario francés-XXX.
- X (X)
Conducir
- Me gustaría alquilar un coche.
- Mwen ta renmen lwe tu cosa.
- ¿Podría estar asegurado?
- Èske m’ap ka asire?
- detener (en un panel)
- detener (X)
- sentido único
- Sin inik
- ceda el paso
- Bay sin la
- prohibido aparcar
- Stasyonman entèdi.
- Límite de velocidad
- Límite de velocidad.
- gasolinera
- Stasyon esans
- gasolina
- Esans
- diesel
- Dizèl
Autoridad
- Yo no hice nada malo.
- mw pa fè anyen ki mal
- Es un error.
- se yon erè. (X)
- ¿A dónde me llevas?
- ki kote wap mennenm? (X)
- ¿Estoy detenido?
- X (X)
- Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense.
- (X)
- Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense
- . (X)
- Debo hablar con la Embajada / Consulado de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá
- (X)
- Me gustaría hablar con un abogado.
- X (X)
- ¿Podría pagar una multa?
- X (X)
