Guía de conversación en holandés - Guia de conversação holandês

ADVERTENCIA: Parece que alguien, de buena gana pero sin un conocimiento profundo del idioma holandés, ha traducido todo con un diccionario. Así que todavía quedan muchos errores en esta guía de conversación holandesa (¡Holanda es solo una provincia!)

Guía de conversación en holandés

Este articulo es un guía de conversación .

Alfabeto

guía de pronunciación

Vocales

vocales cortas

El: como en arbusto
y: como en Peso o té de hierbas
I: como en tina
O: como en boca
Oh: tu, como en mula
tu: entre y y I
y: como en encender

Vocales largas

y, yy: como 'aa' en caatinga
y y,: como 'es' en fe
me: entre y y O, como O en alemán, o me en francés
es decir: I como en la vida
o, oo: O
Oh: tu
Wow wow: entre I y tu, como tu en francés o tu en alemán

diptongs comunes

guau, o: Guau, como en uno mismo
Guau: me, como en sotavento
hey ij: Oye, como en montaje
ver: tu, como en calor
Hola: Guau, único en portugués (el El está cerrado antes de la tu)

Consonantes

(solo los diferentes)

ch / g: sonido gutural aspirado, cercano a g / j Español
D: normal, pero al final de la palabra, se parece más a t
H: como en ingles
j: sonido de I
No: normal pero suprimido al final de las palabras
r: simple vibrante, como en caro
sj: té, como en té
w: sonido de tu, como en ingles
X: sonido de OK
y: sonido de I

Lista de frases

Lo esencial

tableros comunes

ABIERTO: Abierto
CERRADO: Gesloten
PROHIBIDO: inrit, ingang
SALIDA: uitrit, uitgang

(inrit / uitrit: garaje solamente => entrada o entrada)

EMPUJAR: Duwen
JALAR: Trekken.
BAÑO: inodoro
HOMBRES: heren
MUJERES: damas

(La palabra 'Vrouwen' es solo la traducción literal de 'mujeres', pero no se escribe eso en las tablas del baño.)

PROHIBIDO: verboden

Buen día.: goedendagen general). Goedemorgen (por la mañana hasta las 12 en punto)
Hola.: ¡Oye! (entre los jóvenes, muy informal) / Hola (generalmente poco informal)
Gracias.: dank u / dank je. ( la palabra 'u' es formal; 'je' es informal)
¿Como esta?: . (Hoe gaat het?)
bueno, gracias: Vamos, dank u. ( La palabra 'u' se pronuncia como ü en alemán )
Todo bien.: . (todo se va)
¿Cual es tu nombre?: . (Hoe heet u? / Hoe heet je? )
(Mi nombre es ______ .: . (Mijn naam es ______ )
Un placer conocerte.: Aangenaam kennis te maken. ( muy, muy formal, incluso un lenguaje antiguo, del museo )
¡Con mucho gusto!: ¡Aangenaam! (al reunirse) ¡Gracias! (otras situaciones) ¡Me encontré más complacido! (literalmente) Tot genoegen! (en las tierras flamencas)

(En Bélgica, el idioma holandés es diferente, al igual que las diferencias en portugués entre Portugal y Brasil.)

Por favor.: . (Alstublieft. )
De nada.: . (Graag gedaan )
sí.: . ( Ya)
No.: . ( de soltera)
Permiso: Neemt u mij niet kwalijk! (para pasar a las personas que bloquean el viaje) /

cumplió permiso / cumplió vergunningtraducción literal, pero no utilizada como en Portugal) /

Mag ik even uw aandacht? (pedir la atención de las personas que están frente a ti antes de dar un discurso)

Perdóname.: . ( me escuchó.)
Perdon.: . ( lo siento) Predeterminado: StayIn
Perdón.: . (perdón)
Adiós. (formal): . (Trozo de cuero)
Adiós. (informal): Yo doné. ( Muy de moda desde la década de 1990, esta palabra 'doei' es una fea violación de la palabra 'Houdoe', la palabra emblemática en la provincia de Brabante; Es mejor usar 'tot ziens' en lugar de feo 'doei' )
Hasta luego.: . (tot ziens )
No hablo holandésEl holandés no es el nombre oficial del idioma; Holanda es solo una parte del país).: Ik spreek geen Nederlands.
¿Habla inglés?: Spreekt u Engels ?. ( Casi todos los holandeses pueden hablar inglés y fuera de la capital Ámsterdam les encanta ayudar a los turistas, pero los que vienen a vivir al país tienen que aprender el idioma e integrarse en la sociedad. )
¿Hay alguien aquí que hable portugués?: ¿Es hier iemand die portugees spreekt? ( Fuera de las grandes ciudades, donde viven los inmigrantes, es más fácil ganar una lotería que encontrar un hablante de portugués )
¡Ayuda!: . ( ¡Ayuda!)
Buen día.: Goedemorgen. ( de 6 am a 12 pm )
Buenas tardes.: Goedemiddag. ( de 12:00 a 18:00 )
Buenas noches.: Goedenavond. ( de 18h a 24h )
Buenas noches.: Goedenacht. ( de 12 a.m. a 6 a.m. )
No entiendo.: . (Ik begrijp het niet )
¿Dónde está el baño, por favor?: Waar is het toilet, (alstublieft) ?. ( Olvidar "alstublieft" es como tratar a alguien como a un perro; Muestre sus buenos modales, especialmente pidiendo un favor, como el acceso al baño. En Portugal hay baños en todas las tiendas, pero en los Países Bajos son mucho más raros en la calle. )

Problemas

Déjame en paz.: . ( Laat me conoció, óxido )
¡No me toque!: . ( raak me niet aan )
Yo llamo a la Policía.: Ik bel de politiebellen = llamar por teléfono). / Ik roep de politie (roepen = llamar en voz alta)
¡Policía!: POLÍTICAS. (La policía está ausente por falta de financiación gubernamental)
¡Para! ¡Ladrón!: ¡Houd die dief tegen! ( ¡Detente, dief! )
Necesito tu ayuda.: Ik heb jouw hulp nodig. (Mire el folleto de gramática para aprender la diferencia entre 'jou' / 'u' y 'jouw' / 'uw' - error común, incluso entre los holandeses, que no entienden la diferencia entre pronombre personal y pronombre posesivo)
Es una emergencia.: . ( Het is een spoedgeval )
Estoy perdido.: . ( ik ben verdwaald )
Perdí mi maleta [bolso].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Perdi mi billetera.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Estoy enfermo.: . ( Ik ben ziek )
Estoy herido / da.: . ( Ik ben gewond )
Necesito un médico.: . ( Ik heb een dokter nodig )
¿Puedo usar tu teléfono?: Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken ?. ( La palabra 'jou' es un pronombre personal, para la forma informal)

Algunas Marisia Janssen dejaron su nombre (¿y errores gramaticales?) Aquí el 23/04/2008 (en contra de los hábitos de la comunidad Wiki)

Números

0: . (nulo )
1: . (eh )
2: . (Pío )
3: . (drie )
4: . (ven )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (Zeven )
8: . (acht )
9: . (chico )
10: . (tien )
11: . (duende )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (ramita)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (negligencia)
100: . (honderd )
200: . (Pío )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (docena)
2000: (Pío)
3000: (porción seca)
4000: (vierduizar)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 miljoen)
1.000.000.000: (1 miljard)
número _____ (tren / tren, autobús / autobús, etc.): nummer
medio: ayuda
bastante: medio
menos: guardaespaldas
más: meer

Partes del dia

ahora: desnudo
luego: nadar / daarnala traducción correcta depende del contexto)
Antes de: voordat
Mañana: ochtend6 a. M. - 12 p. M.)
tarde: middag12:00 - 18:00; porque las horas se cuentan de forma diferente que en Portugal)
noche: avond18h - 24h)
noche: nacht0h - 6u)

horas

una hora de la mañana: één uur's ochtends
las dos de la mañana: twee uur's octends
medio dia: middag
una hora de la tarde: los middags de één uur
dos de la tarde: twee middags de uur
tres y media de la tarde: la mitad de los middags
media noche: Middernacht

Duración

_1 minuto): minuut (minuten)
__2 horas): uur (uren)
__3 días): dag (en)
___4 semanas): semana (semana)
____ 9_mes (meses): maand (en)
_____5 años): jaar (jaren)

Dias

hoy dia: vandaag
el dia de ayer: gisteren
mañana: morgen
esta semana: diez semanas
La semana pasada: semana de Verleden
próxima semana: semana de fin de semana

domingo: zondag
lunes: maandag
martes: Dinsdag
miércoles: woensdag
jueves: donderdag
viernes: vrijdag
sábado: zaterdag

meses

enero: Januari
febrero: februari
marcha: marart
abril: abril
Mayo: mei
junio: juni
mes de julio: mes de julio
agosto: Augusto
septiembre: septiembre
octubre: oktober
noviembre: noviembre
diciembre: diciembre

escribir hora y fecha

21 de septiembre de 2005: 21 de septiembre de 2005
Veintiuno de septiembre de dos mil cinco: eenentwintig septiembre tweeduizend en vijf

Colores

negro: zwart
blanco: ingenio
Gris: Grijs
rojo: rood / rueda
azul: blauw
amarillo: geel
verde: verde
naranja: naranja
púrpura: purpúreo
Violeta: Violeta
color rosa: rosado
marrón Marrón: oso

Transporte

En el transporte público de los Países Bajos, el uso del 'Chipkaart' es obligatorio. Es necesario averiguar antes del viaje cómo funciona. Parece estar hecho para molestar a los turistas que no hablan el idioma del país. Desde 2017, las primeras empresas de transporte público de la región de Ámsterdam ya no aceptarán monedas para evitar robos. Otras empresas seguirán este ejemplo en 2018.

bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto a _____?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Un boleto para ..., por favor.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
¿A dónde va el tren / autobús?: Waar gaat en tranvía / autobús naartoe?
¿Dónde para el tren / autobús para _____?: Waar stopt de tram naar _____?
¿Este tren / autobús se detiene en _____?: ¿Detuvo diez tranvías en _____?
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?: Wanneer vertrekt de tram naar _____?
¿Cuándo llega este tren / autobús a _____?: Wanneer komt ten tram naar _____ aan?

Direcciones

Como voy _____ ?: Hoe ga ik _____?
... a la estación de tren / tren?: naar het station?
... a la estación de autobuses / autobuses?: naar het busstation?
...¿al aeropuerto?: naar de luchthaven?
...¿al centro?: naar het centrum?
... al albergue juvenil?: naar de jeugdherberg?
... al hotel _____?: naar het hotel?
... a una discoteca / bar / fiesta?: . ()
... a un cibercafé?: . ()
... al consulado brasileño / portugués?: naar het Braziliaanse / Consulaat portugués?

Donde hay muchos / muchos ...: Waar zijn er vele ...
... hoteles?: hoteles?
... restaurantes?: restaurantes?
...¿barras?: ¿barras?
...¿lugares para visitar?: plaatsen om te bezoeken / bezienswaardigheden?
...¿mujeres?: vrouwen?

¿Me puede mostrar en el mapa?: Kan u het mij tonen op de kaart?
la carretera: de estrecho
Gire a la izquierda.: Sla links af.
Gire a la derecha.: Sla rechts af.
izquierda: Enlaces.
derecho: Rechts.
siempre en frente: Altijd rechtdoor.
hacia _____: En la camioneta de Richting _____.
después de _____: a
Antes de _____: abuela
Buscar _____.: Zoek ______.
cruce: kruispunt
norte: Noord
Sur: Zuid
este: ost
Oeste: Oeste
escalada: stijging
descendencia: daling

Taxi

Tomar un taxi en los Países Bajos cuesta hasta 5 veces más que en Portugal: solo se necesitan 7 km en taxi para pagar 30 euros; No te imaginas el precio desde otra ciudad hasta el aeropuerto Schiphol de Ámsterdam.

¡Taxi!: ¡Taxi!
Llévame a _____, por favor.: . ()
¿Cuánto cuesta ir a _____?: . ()
Lléveme allí, por favor.: . ()
¡Sigue ese auto!: . ()
Trate de no atropellar a los peatones.: . ()
¡Deja de mirarme de esta manera!: . ()
OK vamos.: . ()

Alojamiento

¿Tienen habitaciones disponibles?: . ()
¿Cuánto cuesta una habitación para una o dos personas?: ¿Hoeveel es het een kamer voor een persoon / twee personen?
La habitación tiene ...: . ()
...¿lino?: . ()
...¿una bañera?
...¿un teléfono?: un teléfono
...¿una television?: una televisión
¿Puedo ver la habitación primero?: . ()
¿Hay algo más tranquilo?: . ()
... más grande?: . ()
...¿más limpio?: . ()
...¿más barato?: . ()
Ok, lo entiendo.: . ()
Me quedaré _____ noche (s).: . (
¿Puede sugerir otro hotel?: . ()
¿Tienes una caja fuerte?: . ()
...¿Cerraduras?: . ()
¿Está incluido el desayuno / la cena?: . ()
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: Hoe laat is het ontbijt / middageten?
Por favor limpia mi cuarto.: . ()
¿Puedes despertarme a las _____?: Roep me alstublieft om____uur
Quiero comprobarlo.: . ()

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?: ¿Acepta dólares americanos / australianos / canadienses? ( la respuesta "sí" es poco probable fuera de las zonas turísticas. )
¿Acepta libras esterlinas?: ¿Neemt u ook Britse Ponden aan? ( Quizás, si acepta un tipo de cambio muy malo ... )
¿Aceptas tarjetas de crédito?: ¿Acepta sus tarjetas de crédito? '(Casi nadie habla así)
¿Puedo pagar con tarjeta de credito?: ¿Kan ik conoció la tarjeta de crédito betalen? (la forma más común de esta pregunta)
¿Puedes cambiarme dinero?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( la respuesta "sí" es poco probable. )
¿Dónde puedo cambiar dinero?: Waar kan ik geld wisselen? ( Tenemos el euro desde hace años, ya que es muy difícil cambiar dólares estadounidenses; ¡Ni siquiera puedes imaginar los reales de Brasil! Muchos bancos ya no tienen efectivo físico. El dinero extranjero se intercambia muy poco y será aún más difícil sin una cuenta)
¿Puedes cambiarme un cheque de viajero?: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Es necesario averiguar antes del viaje, si todavía existe esa posibilidad, porque los cheques de viajero están pasados de moda. )
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero (un cheque de viajero)?: Waar kan ik een re-check wisselen? ( Quizás, Western Union es la última posibilidad, pero fuera de las grandes ciudades, donde viven los inmigrantes, ya no es posible cambiar cheques de viajero.)
¿Cuál es la tasa de cambio?: ¿Wat es de wisselkoers?
¿Dónde tienes un cajero automático?: Waar is er hier een geldautomaat? ( Los bancos cierran cajas y talleres en los pueblos. Hay cajeros automáticos en los supermercados como Albert Heijn, Jumbo y Plus)
¿Dónde hay un supermercado de la marca ...?: Waar is er hier een supermarkt van ...?

Alimentación

Una mesa para una / dos personas, por favor.: Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft!
¿Puedo ver el menú, por favor?
¿Puedo ver la cocina, por favor?: . ()
¿Hay alguna especialidad de la casa?: . ()
¿Existe alguna especialidad local?: . ()
Soy vegetariano.: Ik ben vegetarisch
Yo no como cerdo.: . ()
Como kosher.: . ()
¿Puedes hacerlo "más ligero", por favor?: . ()
media ración: . ()
una porción: . ()
comida a precio fijo: . ()
a la carta: . ()
Cafe de la mañana: ontbijt
comida: comida
bocadillo: haje
almorzar: middageten
bolsa: . ()
panadería: . ()
Yo quiero _____.: Ik wil_
Quiero un plato de _____.: . ()

Carne de res: . (fles )
pollo: . ( dormir)
carne de res: biefstuk
pez: vis
jamón: decir ah
embutido: peor
parilla: . ()

Verduras (nuevo): . ()
patata: . ()
cebolla: . ()
zanahoria: . ()
champiñón: . ()
pepino: . ()
tomate: . ()
ensalada: . ()

Fruta (nuevo): Fruiten (vers)
piña / piña: ananas
plátano: plátano
cereza: . ()
naranja
limón: cidra
manzana: apelar
fresa: aardbei
Espere . ( bolígrafo)
Durazno: . ()

Otros . ()
pan: marrón
brindis: . ()
pasta: . ()
arroz: rijst. ()
grano integral: . ()
frijol: bonen
queso: kaas
huevos): hey (ren)
sal: . ()
pimienta negra: . ()
manteca: bote . ()

Bebidas: . ('beber' )
¿Quieres una taza de _____?: Ik wil een kop
¿Quieres una taza de _____?: Ik wil een kopje____
¿Quieres una botella de _____?: . ()
café: koffie
té: El e
jugo: . ()
agua con gas: . ()
Agua: agua
cerveza: féretro
Leche: melk
soda: frisdrank. ()
vino tinto / blanco: wijn
con ningún: met / zonder. ()
hielo: ijs
azúcar: suiker
edulcorante: . ()

Puede darme _____?: . ()

¿Lo siento, camarero?: ¿Me escuchaste, kelder / ober?
He terminado.: . ()
Estoy harto.: . ()
Estaba delicioso.: ¡De maaltijd fue erg lekker!
Retire los platos.: . ()
La cuenta, por favor.: ¡De afrekenen, alstublieft!

barras

¿Sirven alcohol?: . ()
¿Hay servicio de mesa?: . ()
Una cerveza / dos cervezas, por favor.: ¡Eén bier / twee biertjes, alstublieft!
Una copa (dos copas) de vino tinto / blanco, por favor.: Eén glas (twee glazen) montó / witte wijn, alstublieft!
Una taza, por favor.: . ()
Una lata / botella, por favor.: . ()
whisky: . ()
vodka: . ()
Ron: . ()
Agua: agua
Club soda: . ()
agua tonica: . ()
jugo de naranja: . ()
Coca: . ()
¿Tienen aperitivos?: . ()
Uno más por favor.: . ()
Una ronda más, por favor.: . ()
¿A qué hora cierran?: . ()

Compras

¿Tienes esto en mi talla?: . ()
¿Cuanto cuesta?: . ()
Es muy caro.: . ()
¿Aceptado _____?: . ()
caro: . ()
barato: . ()
Yo no tengo suficiente dinero.: . ()
No quiero.: . ()
Me estas engañando.: . ()
No me interesa.: . ()
Esta bien lo hare.: . ()
¿Puedo tener una bolsa?: . ()
¿Enviar a otros países?: . ()

Necesito...: . ()
...pasta de dientes.: . ()
...cepillo de dientes.: . ()
...tapas.: . ()
...jabón.: . ()
...champú.: . ()
...aspirina.: . ()
...medicina fria.: . ()
... medicina para los dolores de estómago.: . ()
...una cuchilla.: . ()
...una sombrilla: . ()
... protector solar.: . ()
...una postal: . ()
... (sellos).: . ()
... pilas.: . ()
...bolsas de plástico.: . ()
...cuerda.: . ()
...cinta adhesiva. . ()
...papel de carta.: . ()
...un boligrafo.: . ()
... libros en inglés.: . ()
... una revista en portugués.: . ()
... un periódico en portugués.: . ()
... un diccionario inglés-portugués.: . ()

Conducir

Quiero alquilar un coche.: . ()
¿Puedo contratar un seguro?: . ()
Detener (en una señal): . ()
¡UPS!: . ()
de una sola mano: . ()
estacionamiento prohibido: . ()
limite de velocidad: . ()
gasolinera: . ()
Gasolina: . ()
diésel / diésel: . ()
sujeto a remolque: . ()

Autoridad

¡Es culpa suya!: . ()
No es lo que parece.: . ()
Puedo explicarlo todo.: . ()
No hice nada malo.: . ()
Te juro que no hice nada Tu Guardia.: . ()
Fue un error.: . ()
¿A dónde me llevas?: . ()
Estoy detenido?: . ()
Soy ciudadano brasileño / portugués.: . ()
Quiero hablar con el consulado brasileño / portugués.: . ()
Quiero hablar con un abogado.: . ()
¿Puedo pagar la fianza ahora?: . ()
¿Aceptan sobornos / comisiones ilícitas / cerveza?: ¿Aceptas u steekpenningen / zwijggeld / een fooi / geld voor een biertje? ( ¡Pregunta estrictamente prohibida! No sé si la policía de Brasil es tan corrupta, pero como regla general, plantear esta pregunta a la policía de los Países Bajos traerá muchos más problemas. )

¿Amor?

me gustas: Ik come jou leukatractivo) / lief (adorable)
eres una persona seria / agradable: U bent een serieus / sympathiek persoon
Eres un buen tíogenial en ingles): Jij dobló een coole gastado (entre los jóvenes es muy común tocar mucho inglés en holandés, pero al final se ve como pobreza lingüística.)
¡Qué linda falda tienes (la señorita)!: ¡Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
Tienes hermosos ojos, ¿sabes?: Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Que tienes el pelo bien peinadoPido ayuda con / perdón por mi portugués): Wat zit je haar leuk!
¿Estás casado o casado?: Bent u getrouwd?
¿Tienes novio o novia?: Heb jij / Hebt u een vriend / vriendin?
¿Vives / Vives juntos (/ - a) o estoy solo?: Woont u / Woon jij samen, de alleen?
¿Eres solo mi sueño o la realidad?: Ben jij alleen mijn droom, de ben je echt?
¿Puedo darte un abrazo / un beso?: Mag ik je een knuffel / kusje geven?
Me hice novio (/ - a) contigo (tu, en brasil): Ik ben verliefd op jou (u, en Bélgica)
¿Quieres bailar conmigo?: ¿Conoces a mij dansen, mevrouw? (El uso de esta forma formal entre los jóvenes puede matar en la atmósfera, porque la forma formal a menudo se usa solo para las personas mayores.)
Hola te gusta bailar: Hoi, heb je zin om te dansen?
¿Puedo invitarte a un masaje?: Mag ik u uitnodigen voor een massage?
¿Dormirás conmigo esta noche?: ¿Blijf je vannacht bij me slapen?
quiero hacerte el amor: Ik zou graag conoció a jou vrijen (la expresión 'de liefde bedrijven' es la traducción literal, pero se usa solo en poesía y literatura antigua)
¿Tienes un condon?: Heb je een condoom?
No hago el amor sin condón porque quiero vivir saludable: Ik vrij niet zonder condoom, quiero ik wil graag gezond leven
bésame aquí / allá por favor: kus me hier / daar, alsjeblieft
¡Oh, me gusta esto, continúa!: ¡Ah, dat vind ik lekker, ga door!
Yo te quiero: Ik hou van jouPaíses Bajos) Ik zie u graag ()Bélgica)
Contigo quieres volver viejo (/ a): ¡Conocí a jou wil ik oud worden!

Dime la verdad por favor: zeg me de waarheid, alsjeblieft
¿Qué sientes por mí?: Wat voel je voor mij?
¿Tiene la intención de quedarse conmigo, en serio?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
¿O te gusto, solo por mi cuerpo?: De vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
¿Quieres quedarte conmigo durante muchos años o solo este fin de semana?: Wil je voor jaren bij me blijven, de alleen dit weekeinde?
Estoy muy enamorado de ti, pero no sé si soy tan novio: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet de ik zo erg verliefd ben
No estoy saliendo contigo, pero muy lujoso: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
No importa, se que no hay futuro entre nosotros: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Aprovechemos el poco tiempo que tenemos juntos: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

Lo siento, pero no te gusta la gente que fuma: Lo siento, maar ik hou niet van mensen die roken
Ya tengo novio / novia: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Lo estás haciendo (demasiado) demasiado rápido para mí: Je gaat (veel) te snel voor mij
¿No te has olvidado, por casualidad, de cepillarte los dientes / ducharte?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen?
Deje de leer esta guía conversacional en la cama.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
¿Nunca has estudiado un libro sobre sexualidad?: Heb je nooit een boek sobre seksualiteit bestudeerd?
Solo piensas en ti y te olvidas de mi placer: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
¿Podemos hacernos amigos (platónicos)?: We kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
No me toques: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Advertencia a los hombres brasileños: los límites entre un gesto amoroso y la intimidación sexual son muy diferentes para las mujeres del norte de Europa en comparación con las regiones tropicales. Es mejor comportarse como un 'caballero' e invitar a la dama a bailar, lo que los holandeses no pueden)
Te hará follar !!!: Sodemieter op !!! / ¡¡¡Hoepel op !!! (Si tocas a una mujer que no lo quiere, puede volverse violenta, incluso frente a un hombre, ¡incluso usando los tacones de su zapato como cuchillos!)
No quiero verte mas: Ik wil je nooit meer zien

Versión 2013, con muchos errores (nadie hizo correcciones)